แปลเพลง Grey-Why Don’t We

 แปลเพลง Grey-Why Don’t We

Album:The Good Times and The Bad Ones

 

 “ Grey” เป็นเพลงบัลลาดเพลงเดียวในอัลบั้ม Why Don’t We’s  The Good Times และ The Bad Ones

เป็นเพลงที่คนอกหักฟังแล้วซึ้งจนน้ำตาแทบไหล ไปดูเนื้อเพลงกันค่ะ

 

[Verse 1: Jonah Marais]

I can't even hide it

ฉันไม่สามารถปิดมันได้อีกแล้ว

I haven't stopped thinkin' 'bout

ฉันยังไม่หยุดคิดถึง

Your lips, mmm, your lips, yeah

ริมฝีปากของเธอ อืม ริมฝีปากของเธอ ใช่สิ

I'm losin' my mind

ฉันเสียสติไปแล้ว

It's been too long, I'm missin'

มันนานมากแล้วนะ ฉันคิดถึงเหลือเกิน

Your kiss, yeah, your kiss

จูบของเธอ ใช่ จูบของเธอ

 

[Pre-Chorus: Corbyn Besson]

You

You've been there through it all

เธออยู่ข้างฉันมาโดยตลอด

You answered all my calls

เธอรับทุกสายของฉัน

Ooh

โอ้

I can't believe I let you go

ฉันแทบไม่เชื่อว่าจะปล่อยเธอไป

 

[Chorus: Jack Avery]

Tears and slammin' doors

เสียงกระแทกประตูกับน้ำตาที่หลั่งไหลออกมา

I'm fallin' down on the floor

ฉันแทบทรุดลงกับพื้น

Beggin', beggin', please

ได้โปรดขอร้องเถอะนะ ขอร้อง

You don't want me no more

เธอไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

I never hurt like this before

ฉันไม่เคยเจ็บแบบนี้เลย

I'm beggin', beggin', please

ได้โปรดขอร้องเถอะนะ ขอร้อง

Now every day it rains

เหมือนฝนกระหน่ำลงทุกวัน

And I'm the one to blame

และฉันเป็นคนเดียวที่ผิด

Baby, I walked away

ที่รัก ฉันได้เดินจากไป

When you came to stay, oh

ตอนที่เธอเข้ามา โอ้

Now everything's grey

ตอนนี้ทุกอย่างเป็นสีเทา

 

[Verse 2: Daniel Seavey]

I'm so, so sorry

ฉันขอโทษจริงๆ

I know that's not enough, but

ฉันรู้ว่ามันยังไม่เพียงพอ แต่

It's true, yeah, it's true

ใช่ มันเป็นความจริง

I can't believe that I

ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉัน

Thought I could ever live

คิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ได้

Without you, yeah, without you, oh

ถ้าไม่มีเธอ ใช่ ไม่มีเธอ, โอ้

 

[Pre-Chorus: Zach Herron]

You

You've been there through it all

เธออยู่ข้างฉันมาโดยตลอด

You answered all my calls

เธอรับทุกสายของฉัน 

Ooh

โอ้

I Should’ve never let you go

ฉันไม่ควรจะปล่อยเธอไป

 

[Chorus: Jack Avery & All]

Tears and slammin' doors

เสียงกระแทกประตูกับน้ำตาที่หลั่งไหลออกมา

I'm fallin' down on the floor

ฉันแทบทรุดลงกับพื้น

Beggin', beggin', please

ได้โปรดขอร้องเถอะนะ ขอร้อง

You don't want me no more

เธอไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

I never hurt like this before

ฉันไม่เคยเจ็บแบบนี้เลย

I'm beggin', beggin', please

ได้โปรดขอร้องเถอะนะ ขอร้อง

Now every day it rains

เหมือนฝนกระหน่ำลงทุกวัน

And I'm the one to blame

และฉันเป็นคนเดียวที่ผิด

Baby, I walked away

ที่รักฉันได้เดินจากไป

When you came to stay, oh

ตอนที่เธอเข้ามา โอ้

Now everything's grey

ตอนนี้ทุกอย่างเป็นสีเทา

 

[Post-Chorus: Daniel Seavey]

Oh, oh

Ooh, oh-oh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, oh, oh

 

[Chorus: Jack Avery & All]

Tears and slammin' doors

เสียงกระแทกประตูกับน้ำตาที่หลั่งไหลออกมา

I'm fallin' down on the floor

ฉันแทบทรุดลงกับพื้น

Beggin', beggin', please

ได้โปรดขอร้องเถอะนะ ขอร้อง

You don't want me no more

เธอไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

I never hurt like this before

ฉันไม่เคยเจ็บแบบนี้เลย

I'm beggin', beggin', please

ได้โปรดขอร้องเถอะนะ ขอร้อง

Now every day it rains

เหมือนฝนกระหน่ำลงทุกวัน

And I'm the one to blame

และฉันเป็นคนเดียวที่ผิด

Baby, I walked away

ที่รัก ฉันได้เดินจากไป

When you came to stay, oh

ตอนที่เธอเข้ามา โอ้

Now everything's grey

ตอนนี้ทุกอย่างเป็นสีเทา

 

Source:  genius.com/Why-dont-we-grey-lyrics

Songwriters: Jonah Marais / Daniel Seavey

Grey lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC