แปลเพลง Dazed and Confused - Ruel

แปลเพลง Dazed & Confused - Ruel

[Verse 1]

You came in swinging like Apollo

คุณเข้ามาแกว่งเหมือนยานอพอลโล

I'll be feeling it tomorrow

ฉันจะรู้สึกว่าวันพรุ่งนี้

No, I ain't seeing straight, 

ฉันมองเห็นไม่ชัดเจน

Hyperventilate

หายใจหอบเลย

Knees begin to wobble 

เข่าเริ่มสั่นแล้ว

You cut my brakes and hit the throttle

เธอตัดเบรกของฉันและกดคันเร่ง

I couldn't stop it if I wanted

ฉันไม่สามารถหยุดได้ถ้าฉันต้องการ

Dizzy silhouette, makes me break a sweat

ภาพมันเวียนหัว ทำให้ฉันเหงื่อท่วม

I'm in trouble

ฉันกำลังมีปัญหา

[Chorus]

Oh, I've been dazed and confused

โอ้ ฉันมึนงงและสับสน

From the day I met you

ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอ

Yeah, I lost my head

ใช่ ฉันหัวเสียเลย

And I'd do it again

และฉันก็จะทำอีกครั้ง

Either I've seen the light

ให้ฉันได้เห็นแสงสว่าง 

Or I'm losing my mind

หรือว่าฉันเสียสติไปแล้วนะ

There's something 'bout you

มีอะไรบางอย่างในตัวเธอ

That's got me dazed and confused

นั่นล่ะที่ทำให้ฉันงงและสับสน

[Post-Chorus]

Dazed 

มึนงง

Dazed and confused 

มึนงงและสับสน

Dazed 

มึนงง

[Verse 2]
I bet you know just what you're doing

ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

You're not the type that's used to losing

เธอไม่ใช่คนประเภทที่เคยสูญเสีย

First, you build me up, then with just a touch 

ครั้งแรกเธอสร้างฉันขึ้นแล้วมีเพียงสัมผัส 

Leave me here in ruins

ปล่อยฉันไว้ที่นี่ในซากปรักหักพัง

Something 'bout your eyes

มีบางอย่างที่ตาของเธอ

I can't even walk in a straight line Under the influence

ฉันเดินเส้นตรงไม่ได้แม้แต่ภายใต้เงื้อมมือ

[Chorus]

Oh, I've been dazed and confused

โอ้ ฉันมึนงงและสับสน

From the day I met you

ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอ                                                                               

Yeah, I lost my head

ใช่ ฉันหัวเสียเลยล่ะ

And I'd do it again

และฉันจะทำอีกครั้ง

Either I've seen the light

ให้ฉันได้เห็นแสงสว่าง

Or I'm losing my mind

หรือฉันเสียสติไปแล้วนะ

There's something 'bout you

มีอะไรบางอย่างในตัวเธอ

That's got me dazed and confused

นั่นล่ะที่ทำให้ฉันงงและสับสน

[Post-Chorus]

Dazed

มึนงง

Dazed and confused

มึนงงและสับสน

Dazed 

มึนงง

[Bridge]

I don't know if this is real life, real life

ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นชีวิตจริง ชีวิตที่แท้จริง

What happens if I open my eyes, my eyes?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันลืมตาขึ้น?

Will I ever get my head right, head right?

หัวของฉันจะรับได้อย่างเคยไหม

I don't know if this is real life, real life

ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นชีวิตจริง ชีวิตที่แท้จริง

[Chorus]

Oh, I've been dazed and confused

โอ้ ฉันมึนงงและสับสน

From the day I met you

ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอ

Yeah, I lost my head

ใช่ ฉันหัวเสีย

And I'd do it again

และฉันจะทำอีกครั้ง

Either I've seen the light

ให้ฉันได้เห็นแสงสว่าง

Or I'm losing my mind

หรือฉันเสียสติไปแล้ว

There's something 'bout you

มีอะไรบางอย่างในตัวเธอ

That's got me

นั่นทำให้~

That's got me dazed and confused

นั่นทำให้ฉันงงและสับสน

From the day I met you

ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอ

Yeah, I lost my head

ใช่ ฉันหัวเสีย

And I'd do it again

และฉันจะทำอีกครั้ง

Either I've seen the light

ให้ฉันได้เห็นแสงสว่าง

Or I'm losing my mind

หรือฉันเสียสติไปแล้ว

There's something 'bout you

มีอะไรบางอย่างในตัวเธอ

That's got me dazed and confused

นั่นทำให้ฉันงงและสับสน

นักแต่งเพลง: Mark Landon / Sean Douglas / Peter Harding / Ruel van Dijk

เนื้อเพลง Dazed & Confused © Universal Music Publishing Pty. Ltd., Sony/ATV Ballad, Eastman Pond Publishing, Anthems Of Primary Wave