แปลเพลง Last One Standing - Skylar Grey, Polo G, Mozzy & Eminem (VENOM SOUNDTRACK))

 แปลเพลง Last One Standing

“Last One Standing” เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์ Columbia Pictures ในปี 2021 เรื่อง Venom: Let There Be Carnage ซึ่งเป็นภาคต่อของภาพยนตร์เรื่อง Venom ในปี 2018 โดยอิงจากตัวละครจาก Marvel Comics ที่มีชื่อเดียวกัน เพลงถูกปล่อยออกมาหนึ่งวันก่อนที่หนังจะเข้าฉาย

 

แทร็กที่ทุกคนตั้งตารอคอยได้รับการยืนยันครั้งแรกเมื่อแฟนๆ ผู้ซึ่งเคยดูหนังเรื่องนี้ก่อนการเปิดตัวทั่วโลกอย่างเป็นทางการ รายงานว่ามีเพลงใหม่ของ Eminem ในระหว่างที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เครดิต ในวันเดียวกัน Eminem ทวีตยืนยันการมีส่วนร่วมในภาพยนตร์ Venom ภาคใหม่ ร่วมกับ Skylar Grey, Polo G และ Mozzy แชร์ตัวอย่างเพลงบรรเลงของเพลง

 

ก่อนหน้านี้ Eminem เคยร่วมงานกับภาพยนตร์ Venom ในปี 2018 โดยปล่อยเพลงประกอบอย่างเป็นทางการซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสตูดิโออัลบั้มที่สิบของเขา Kamikaze

 

 

 

[Chorus: Skylar Grey]

Now you see me standin' in the lights

ตอนนี้คุณเห็นฉันยืนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ

But you never saw my sacrifice

แต่คุณก็ไม่เคยเห็นว่าฉันเสียสละไปมากแค่ไหน

Or all the nights I had to struggle to survive

ทั้งคืนต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด ฉันต้องดิ้นรนแค่ไหน

Had to lose it all to win the fight

ต้องสูญเสียทุกอย่างเพื่อชนะในศึกนี้

I had to fall so many times (Oh-oh-oh)

ฉันต้องพ่ายแพ้นับครั้งไม่ถ้วน

Now I'm the last one standin'

และตอนนี้ฉันก็ได้เป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

 

[Verse 1: Polo G]

Uh, you weren't with me on the cold block nights

เอ่อ คุณไม่ได้อยู่กับผมในคืนที่หนาวเหน็บ

Now you front row for the spotlight

ตอนนี้คุณอยู่แถวหน้าสปอตไลท์ดูเป็นจุดสนใจเลยนะ

Now the diamonds in the Audemars bright

ตอนนี้คุณก็เหมือนเพชรใน Audemarsที่เปล่งประกาย

Jets overseas for a fire flight

ได้นั่งเครื่องบินเจ็ทเพื่อบินไปต่างประเทศ

Young nigga on bullshit and I ball on 'em, Bill Cartwright

ผมก็แค่ไอ้มืดที่พูดพล่ามแต่เก่งและฉับไวเหมือนกับ บิล คาร์ทไรท์ 

Knew I could shine through the darkness

ผมรู้ว่าสามารถเปล่งประกายผ่านความมืดมิดได้

I guess I always been a star type

ผมคงเป็นดาราดังสินะ 

That lion in me made my heart fight

สิงโตในตัวผมนี่ทำให้หัวใจของผมแข็งแกร่ง

Coulda been a victim of a opp pipe

คุณอาจจะตกเป็นเหยื่อของมันได้นะ

 

Took a million wishes just to get to this

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ผมได้อธิษฐานเป็นล้านครั้ง

'Cause we ain't the ones that thе cops like

เพราะเราไม่ใช่คนที่ตำรวจชอบ

Been so many times God testеd me

มีหลายครั้งที่พระเจ้าทดสอบผม

They only see the answers I got right

พวกเขาเห็นเพียงคำตอบที่ถูกต้อง

They commentin' all on the blogs

พวกเขาแสดงความคิดเห็นทั้งหมดในบล็อก

Tryna tell me how to live my life

พยายามจะบอกผมว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

And I waited so patiently

และผมก็รอคอยอย่างอดทน

If you could take off, don't wait for me

ถ้าคุณรีบไป ไม่ต้องรอผมเลยนะ

No days off, grind faithfully

ทำงานให้หนักขึ้นโดยไม่มีวันหยุด

I keep thankin' God for savin' me

ผมยังคงขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยผมไว้

 

Front line, showcasin' our bravery

อยู่ด้านหน้าคงต้องให้เห็นความกล้าหาญของเรา

I know that top spot, it was made for me

ผมรู้ว่าจุดสูงสุดเป็นยังไง  มันคงถูกสร้างมาเพื่อผม

It all paid off, so we felt the struggle so painfully

รางวัลได้รับมาย่อมแฝงไปด้วยความเจ็บปวด

 

[Chorus: Skylar Grey]

Now you see me standin' in the lights

ตอนนี้คุณเห็นฉันยืนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ

But you never saw my sacrifice

แต่คุณก็ไม่เคยเห็นว่าฉันเสียสละไปมากแค่ไหน

Or all the nights I had to struggle to survive

ทั้งคืนต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด ฉันต้องดิ้นรนแค่ไหน

Had to lose it all to win the fight

ต้องสูญเสียทุกอย่างเพื่อชนะในศึกนี้

I had to fall so many times (Oh-oh-oh)

ฉันต้องพ่ายแพ้นับครั้งไม่ถ้วน

Now I'm the last one standin'

และตอนนี้ฉันก็ได้เป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

 

[Verse 2: Mozzy]

Yeah, you know the code we gotta live by

ใช่ คุณต้องรู้รหัสที่เราต้องอยู่ด้วยนะ

Never mind all the ice cubes on this wrist, wearin' the big body

ไม่ต้องสนใจก้อนน้ำแข็งทั้งหมด บนนาฬิกาข้อมือนี้ในร่างที่ใหญ่

Live by the gun, get bodied, or it's hella time in that cell

ที่อยู่รอดเพราะปืนนี้ เตรียมร่างกายให้พร้อม หรือว่าถึงเวลานรกในห้องขังนั้น

It was hella times where I failed

มันเป็นช่วงเวลาที่ผมแม่งล้มเหลว

When I had to double back from them Ls

เมื่อเวลาของผมมาจะเอาคืนเป็น2เท่าเลย

Bet he don't double back when he tell

พนันได้เลยว่าเขาจะไม่หันกลับมาทางเดิม

'Cause it ain't no comin' back when you tell

เพราะมันจะไม่กลับทางเดิมแบบที่คุณบอก

Why would you leave me here by myself? A nigga be lonely

ทำไมคุณถึงทิ้งผมไว้ที่นี่คนเดียว คนผิวสีคนนี้เหงานะ

Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain't leavin' the homies

เอ้ ผมจะระเบิดกระเป๋าทั้งใบบนเที่ยวบินของพวกเขา

If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies

ถ้าเขาเป็นแก๊งจริงๆก็ให้เขาเอาโซ่มาไม่มีคิวบิกเซอร์โคนี่

White Zomb' and a stogie, stood firm, never foldin'

White Zomb' และ stogie ยังยืนหยัดอย่างมั่นคงไม่เคยห่อเหี่ยว

Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogus

สิ่งที่ไกลที่สุดจากไอ้หนู ที่ใส่แจ็กเก็ตแล้วเหลือดูเชื่อจริงๆ 

Yeah, big dawg and they know it

ใช่สิ พวกนั่นรู้ดีกว่าอีก

I had to spin off to stay focused Longev' on emotion

ผมก็คงต้องเลิกรา เพื่อให้มีสมาธินานขึ้น

We don't abandon ship when it's hopeless

เราจะไม่ทิ้งเรือเมื่อมันหมดหวังก็ตาม

Said I been broke before and they know it

บอกแล้วไงว่าเคยอกหักมาก่อนและพวกเขาก็รู้ดี

 

[Bridge: Skylar Grey & Eminem]

I make it look easy

ฉันทำให้มันดูง่ายแล้วนะ

Like I made it overnight

เหมือนที่ฉันทำมันข้ามคืน

I make it look easy

ฉันทำให้มันดูง่ายแล้วนะ

But you don't see the dark side

แต่คุณกลับมองไม่เห็นด้านมืด

And all of the monsters I had to fight (Fight)

และสัตว์ร้ายที่ฉันต้องต่อสู้

And all of the nightmares (Nightmares)

และฝันร้ายทั้งหลาย

Made me stronger than life (Yeah)

มันทำให้ชีวิตของฉันแข็งแกร่ง

 

[Verse 3: Eminem]

Y'all say I've changed

แม่งที่บอกว่าผมเปลี่ยนไป

Really though? How so?

แล้ว มันจริงเหรอ? ได้ยังไงล่ะ?

Got all this bread

จริงๆก็เป็นเรื่องธรรมดานะ

I'm still sourdough (Sour tho')

ผมก็ยังคงแสวงโชคไปเรื่อย

I don't know, square peg, round hole

ไม่รู้สิเหมือนกับเอาหมุดสี่เหลี่ยมยัดเข้ารูกลมๆ น่ะสิ

Like a block of cheese in a paper towel roll

มันเหมือนก้อนชีสในม้วนกระดาษชำระ

Rocky Balboa, never been no  (what?) towel thrower

ร็อคกี้ บัลโบ้ ก็ไม่เคยเป็น (อะไรนะ) คนขว้างผ้าขนหนู

Even when I got kicked to the curb

แม้ว่าผมจะถูกเตะไปที่ขอบถนน 

Life knocked my dick in the dirt

ชีวิตของผมแม่งเจอแต่เรื่องไม่ดีเลย

 

I got back up, flipped it the bird

ผมจะลุกขึ้นแล้วชูนิ้วกลางให้แม่ง

'Til I earned the attention I yearned

จนกว่าผมจะได้รับความสนใจกับสิ้งที่ต้องการ

Not to mention, I learned

ไม่ได้พูดถึง สิ่งที่ผมได้เรียนรู้บางอย่าง

How to turn resentment and hurt to an unquenchable thirst

การที่เปลี่ยนความแค้นและความเจ็บปวดให้เป็นความปรารถนาที่ไม่สามารถยับยั้งได้

In the simplest terms, it's revenge of the nerd

พูดง่ายๆ ก็คือ การแก้แค้นของพวกเนิร์ดนั่นเอง

In every sense of the word

ในทุกความหมายของแต่ละคำ

 

But all you see is the fame and the millions

แต่สิ่งที่คุณได้เห็นคือชื่อเสียงและเงินล้าน

You don't see the strength, the resilience

คุณไม่เห็นความแข็งแกร่งและความทนทานนั้น

How I rack my brain, but it feels as if

ผมคิดหนักแค่ไหนแต่มันรู้สึกเหมือนกับว่า

I'm tryin' to explain it to children

ผมกำลังพยายามอธิบายให้เด็กๆ ฟัง

So a lot of this pain isn't healin'

กับความเจ็บปวดมากมายที่รักษาไม่หาย

No escapin' it, this anger is spillin'

ไม่มีทางให้หนีกับความโกรธที่กำลังเอ่อล้น

Almost like recreatin' the feelin' Of 911 when the second plane hit the buildin'

มันเกือบจะเหมือน 9-11 เมื่อเครื่องบินลำที่สองชนตึกนั่น

 

So let 'em paint me the villain

ให้พวกเขาวาดตัวร้ายให้ผมเถอะ

Some of this just may be a symptom

บางอย่างอาจเป็นแค่อาการ

Of havin' way too much income

ของมีรายได้ที่มีมากเกินไป

But when you struggled every day just to get some

แต่เมื่อต้องดิ้นรนทุกวันเพื่อให้ได้มา

Now all of this hate is a syndrome

ตอนนี้ความเกลียดชังทั้งหมดนี้เป็นเหมือนซินโดรม

 

When they can't relate and that stems from

เมื่อมันเข้ากันไม่ได้และนั่นเป็นเพราะ

Money lookin' like it grows on trees

เงินที่ดูเหมือนมันจะเติบโตบนต้นไม้

Yeah, they're green, but those aren't leaves

ใช่ มันเป็นสีเขียว แต่นั่นไม่ใช่ใบไม้

 

Sufficed to say, with every sacrifice I made

บอกได้คำเดียวว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง

It's like I gave up my life to fame

มันเหมือนกับสละชีวิตส่วนตัวเพื่อจะได้มีชื่อเสียง

All the nights that I lied awake

ทุกคืนที่ผมนอนไม่หลับ

Nights I stayed up to write and prayed

ทุกๆคืนผมจะอยู่เพื่อเขียนและสวดอ้อนวอน

Had to claw, scratch, and fight my way

ต้องใช้กรงเล็บเกาและต่อสู้ในแบบของผมเอง

Just follow me and I'll light the way

แค่ตามมา ผมจะให้ทางสว่าง

Look to the hook if your sky look grey

ถ้าท้องฟ้าของคุณดูสีเทาไปดูที่ตะขอ

 

And rappers, how can we be

และพวกแร๊พเปอร์ เราจะอยู่ระดับเดียวกันได้ยังไงตอนนี้

On the same level now when I gotta look down and see these Clowns that are on the ground? 

ในระดับเดียวกันเมื่อผมก้มลงมองตัวตลกบนพื้นดิน

Bitch, I got clouds beneath me

ยัยตัวแสบ ผมนี่มันอยู่บนท้องฟ้า (หมายถึงเขาอยู่บนท้องฟ้าเขาเปรียบเทียบตัวเองกับพระเจ้า)

Ever since I put out the EP to the height of 2003-me

ตั้งแต่ผมปล่อย อัลบั้ม EP ปีนั้น 2003 เป็นปีสูงสุดของผมเลยล่ะ

 

You ain't see the struggle to make it out The D.

คุณไม่เห็นการดิ้นรนเพื่อให้ทำมันออกมา

Because I made it somehow look easy

เพราะผมทำให้มันดูง่ายเองแหละ

 

[Chorus: Skylar Grey]

Now you see me standin' in the lights

ตอนนี้คุณเห็นฉันยืนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ

But you never saw my sacrifice

แต่คุณก็ไม่เคยเห็นว่าฉันเสียสละไปมากแค่ไหน

Or all the nights I had to struggle to survive

ทั้งคืนต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด ฉันต้องดิ้นรนแค่ไหน

Had to lose it all to win the fight

ต้องสูญเสียทุกอย่างเพื่อชนะในศึกนี้

I had to fall so many times (Oh-oh-oh)

ฉันต้องพ่ายแพ้นับครั้งไม่ถ้วน

Now I'm the last one standin' (Oh-oh-oh)

ตอนนี้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

Now I'm the last one standin'

ตอนนี้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด