แปลเพลง Baila Conmigo - Selena Gomez & Rauw Alejandro

วันนี้มาแปลเพลงใหม่ของสาวSelena Gomez กับ แรปเปอร์ Raul Alejandro มาร่วมฟีทด้วยกันนะคะเป็นภาษาสเปน เพลงแซ่บ!!

“Baila Comigo”เพลงนี้แปลว่า มาเต้นรำกับฉันนะ เพลงเพราะจังหวะเซ็กซี่สไตล์สเปนไปดูเนื้อเพลงกันเลยค่ะ 

[Letra de "Baila Conmigo"]

[Intro: Rauw Alejandro & Selena Gomez]

Bebé, no sé si hablas mucho español

ที่รักฉันไม่รู้ว่าเธอพูดภาษาสเปนได้แค่ไหน

Si entiende' cuando digo "Mi amor"

เธอจะเข้าใจไหม ถ้าฉันเรียกเธอว่า "ที่รัก

Comernos sin entenderno' e' mejor

ต่างคนต่างไม่เข้าใจกันบางทีมันก็ดีนะ

Solo tenemo' que gustarno'

เราแค่มีใจให้กันก็พอแล้ว

Quieres que caiga en tentaciones

เธออยากล่อให้ฉันติดกับที่เธอวางไว้

Mira cómo me pone

ดูฉันตอนนี้หลงเสน่ห์เธอซะแล้ว

Ese acento que tienes

ด้วยสำเนียงที่เย้ายวน

No entiendo mucho, pero vente

ถึงไม่ค่อยเข้าใจ แต่ก็เข้ามาเถอะนะ

[Coro: Selena Gomez & Rauw Alejandro]

Baila, baila, baila conmigo

เต้นสิ มาเต้นรำกับฉัน

Baila, baila, que yo te sigo

เต้นนำสิ เดี๋ยวฉันเต้นตามเธอ

Pégate, ven, suéltate

เข้ามาใกล้ๆ แล้วปล่อย

No te me vayas sin las gana' de volver

อย่าไปเลยถ้าเธอต้องการฉันเหมือนกัน 

Por eso, baila, baila, baila conmigo

งั้นเรามาเต้นกัน เต้นรำกับฉันนะ

Baila, baila, que yo te sigo

เต้นนำสิ เดี๋ยวฉันเต้นตามเธอ

Bésame solo una vez

จูบฉันสิ แค่ครั้งเดียว

Así tengo un motivo pa' volverte a ver (Rauw)

ฉันก็มีข้ออ้างที่จะเจอเธออีกแล้วล่ะ

[Verso 1: Rauw Alejandro & Selena Gomez]

Sinceramente, dejemo' que esto fluya, no sigas dándole mente

บอกตามตรงอยากให้เธอเปิดใจ อย่ามัวคิดแต่เรื่องอื่น

Tenemo' to'a la noche pa' que me enseñe' de frente

เรามีเวลาทั้งคืน ให้เธอสอนฉันตัวต่อตัว

Todo lo que siente'

ให้ฉันได้เห็นความรู้สึกของเธอ

Me huele a que no tiene' nada de inocente (Yah, yah)

ที่ฉันได้กลิ่นไม่มีอะไรใสซื่อไปกว่าเธอแล้ว

¿Cómo te digo que no quiero hablar de amor?

ฉันจะบอกเธอยังไงว่าฉันยังไม่อยากพูดเรื่องความรัก

Que si es contigo, tengo que pensar mejor

ไม่อยากหวั่นไหวตอนที่อยู่กับเธอ

Tranqui, déjalo así, quiero quedarme aquí

พอปล่อยไปตามความรู้สึก ฉันกลับอยากอยู่ที่นี่

Pégate, ven a mí, pégate, ven a mí

อยู่ด้วยกันนะ เข้ามาสิ

[Coro: Selena Gomez & Rauw Alejandro]

Baila, baila, baila conmigo

เต้นสิ มาเต้นรำกับฉัน

Baila, baila, que yo te sigo

เต้นนำสิ เดี๋ยวฉันเต้นตามเธอ

Pégate, ven, suéltate

เข้ามาใกล้ๆ แล้วปล่อยออก

No te me vayas sin las gana' de volver

เธออย่าเพิ่งไปเลยถ้ายังไม่ทำให้ฉันอยากกลับมา

Por eso, baila, baila, baila conmigo

งั้นเรามาเต้นกัน เต้นรำกับฉันนะ

Baila, baila, que yo te sigo

เต้นนำเดี๋ยวฉันเต้นตามเธอ

Bésame solo una vez

จูบฉันสิ แค่ครั้งเดียว

Así tengo un motivo pa' volverte a ver (¡Yah!)

ฉันก็มีข้ออ้างที่จะเจอเธออีกแล้วล่ะ

[Verso 2: Rauw Alejandro]

Te voy a dejar mi número

ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้ให้เธอ

Sólo tiene' que llamar cuando me eches de meno'

yo le voy a llegar (Uh-wuh)

โทรหาฉันเมื่อเธอต้องการฉัน ฉันจะไปที่นั่นทันที

Baby, aunque me quede lejo', woh-oh (¡Yah!)

ที่รัก ถึงแม้ว่ามันจะไกลแค่ไหนก็ตาม

La nena e' de otra ciudad, pero le corre mi flow

สาวน้อยต่างเมือง แต่เธอก็ชอบทุ่มเทเพื่อฉัน

Tenía curiosidad y un beso me robó

ฉันก็แค่สงสัย ที่เธอขโมยจูบฉันไป

No nos tenemo' que hablar (Ey)

เราไม่เห็นจำเป็นต้องพูด

Si con mirarno' no' entendemo', yeah (¡Yah!)

เพียงแค่เราสบตาก็เข้าใจกันแล้ว

[Coro: Selena Gomez & Rauw Alejandro, Ambos]

No entiendo mucho, pero baila, baila, baila conmigo

ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจมากนะ แต่มาเต้นกัน

Baila, baila que yo te sigo

เต้นนำเดี๋ยวฉันเต้นตามเธอ

Pégate, ven, suéltate

เข้ามาใกล้ๆ แล้วปล่อย

No te me vayas sin las gana' de volver

เธออย่าเพิ่งไปเลยถ้ายังไม่ทำให้ฉันอยากกลับมา

Por eso, baila, baila, baila conmigo

งั้นเรามาเต้นกัน เต้นรำกับฉันนะ

Baila, baila que yo te sigo

เต้นนำเดี๋ยวฉันเต้นตามเธอ

Bésame solo una vez

แค่จูบฉัน ครั้งเดียว

Así tengo un motivo pa' volverte a ver, eh

ฉันจะได้มีข้ออ้างที่จะได้เจอเธออีก

[Outro: Rauw Alejandro]

Ra-Rauw, ey

Rauw Alejandro

Con Selena

Dímelo, Tainy

Source:genius.com