google.com, pub-6033210767536715, DIRECT, f08c47fec0942fa0 แปลเพลง Reputation - Post Malone

แปลเพลง Reputation - Post Malone



อัลบั้ม Twelve Carat Toothache ของ โพสต์ มาโลน เป็นอัลบั้ม ที่เปราะบางของเขา ออสตินได้แสดงจุดอ่อนทั้งหมดของเขาอย่างเต็มและข้อบกพร่องของเขา เจาะลึกราคาที่มาพร้อมกับชื่อเสียงอันมหาศาลของเขา และผลกระทบที่มีต่อบุคลิกภาพและความสัมพันธ์ของเขา ในแบบเดียวกันและในธีมที่คล้ายคลึงกันกับอินโทรอัลบั้มของเขาในปี 2019 อย่าง “Hollywood’s Bleeding” แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าเขากำลังพูดถึงคนรักในอดีตหรือกับแฟนๆ ของตัวเอง ออสตินก็พูดถึงประเด็นเรื่องการไตร่ตรองในตนเอง ความเสียใจ ความอ่อนแอทางอารมณ์ และการเสียสละ ในความพยายามที่จะถ่ายทอดอารมณ์ของเขาออกมาอย่างเต็มที่ ออสตินได้ใช้การผสมผสานเสียงที่เรียบง่าย ซึ่งเกิดจากเปียโนและเสียงของเขาเอง นอกจากการผสมผสานเสียงที่เรียบง่ายแล้ว เขาทำซ้ำหลายๆครั้งในเพลงทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในท่อนที่สองของเขา ซึ่งเพิ่มความเจ็บปวดและความเสียใจที่เขาต้องเผชิญ จุดที่น่าสนใจคือการใช้เปียโนของออสติน ซึ่งเป็นเรื่องยากนะส่วนมากในเพลงของเขาจะไม่ค่อยมีเปียโน
 
แปล Reputation Lyrics ภาษาไทย


[Chorus]

Take my own life just to save yours

เสียสละทั้งชีวิตของผมเพื่อจะช่วยพวกคุณ

Drink it all down just to throw it up

ดื่มมันให้หมดและทิ้งเรื่องแย่ๆพวกนี้

Take my own life just to save yours (Just to save yours)

เสียสละทั้งชีวิตของผมเพื่อจะช่วยพวกคุณ

Take my own life just to save yours

เสียสละชีวิตของตัวเองเพียงเพื่อช่วยพวกคุณ

I got a reputation that I can't deny

ที่ผมมีชื่อเสียงก็เป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้

You're the superstar, entertain us (Entertain us)

คุณคือซุปเปอร์สตาร์ แต่เราแสดงเพื่อความบันเทิงน่ะ


[Bridge]

Entertain us, but please, don't wake me up

เราแค่แสดงเพื่อความบันเทิงน่ะแต่อย่าปลุกผมให้ตื่นเลย

I betrayed us, but us don't give a fuck

ผมมันคนทรยศ แต่เราก็ไม่สนไรทั้งนั้น

Kill myself today, kill it all away

ฆ่าตัวเองวันนี้ คิดอยากฆ่าตัวตาย 

Broken path I made

เส้นทางที่พังทลายที่ผมสร้างขึ้นเอง

Please, just stay away

ได้โปรดอยู่ให้ห่างจากผมไว้


[Verse 1]

I know I fucked up before, but I won't do it again

ผมรู้ตัวว่าผมทำมันพังมาก่อนแต่ผมจะไม่ทำมันอีกแล้ว

And I got a lot of things that I wish I would've said

และผมก็มีหลายอย่างที่อยากจะพูดออกไป

And I'm the same damn fool, and I'm wearin' that hat again

ผมคงเป็นคนโง่เหมือนเดิมและผมยังทำแบบนั้นอีกแล้ว

I know I fucked up and I can't make it right

ผมรู้ตัวว่าผมทำผิดพลาดและทำให้มันถูกต้องไม่ได้เลย

 

[Verse 2]

Watch yourself, I can't slow down

ระวังตัวไว้นะ ผมจะช้าอีกไม่ได้แล้ว

This is who I am, can't be anyonе else, so

นี่คือสิ่งที่ผมเป็น ผมไม่มีทางเป็นคนอื่นได้หรอก

Don't let mе go, save yourself

อย่าปล่อยผมไปเลย ช่วยเอาตัวเองให้รอด

Just save yourself, just save yourself

แค่เอาตัวเองให้รอดก็พอ

I was born to raise hell, I was born to take pills

ผมเกิดมาจากขุมนรก เกิดมาแล้วอ่อนแอ

I was born to chase mills,I was born to cave in

เกิดมาเพื่อยอมแพ้ ผมเกิดมาเพื่อพังทลาย

I was born to fuck hoes, I was born to fuck up

ผมเกิดมาเจอเรื่องเหี้ยๆ เกิดมาเป็นความฉิบหาย

I was born, what a shame

ผมเกิดมาเพื่ออะไรวะ น่าอายจริงๆ

 

[Chorus]

Take my own life just to save yours

เสียสละทั้งชีวิตของผมเพื่อจะช่วยพวกคุณ

Drink it all down just to throw it up

ดื่มมันให้หมดและทิ้งเรื่องแย่ๆพวกนี้

Take my own life just to save yours (Just to save yours)

เสียสละทั้งชีวิตของผมเพื่อช่วยพวกคุณไว้

Take my own life just to save yours

เสียสละชีวิตของตัวเองเพียงเพื่อช่วยพวกคุณ

I got a reputation that I can't deny

ที่ผมมีชื่อเสียงก็เป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้

You're the superstar, entertain us (Entertain us)

คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ แต่เราแสดงเพื่อความบันเทิงน่ะ

 

[Outro]

Cut my thumb up

ผมขอยกนิ้วให้เลย

Count my check, count my check

ดูที่บิลของผมสิ

Let me choke on my cigarettes, cigarettes

ให้ผมดูดบุหรี่ของผม

Cut my thumb up

ผมขอยกนิ้วให้เลย

Count my check, count my check

ดูที่บิลของผมสิ

Let me choke on my cigarettes and heavy debt

ผมขอดูดบุหรี่และสำลักกับหนี้ก้อนโตของผมเอง

แสดงความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น