แปลเพลง Better Now

แปลเพลง Better Now - Post Malone

MOO ธันวาคม 28, 2561

เพลง "Better Now"หนุ่มโพสต์ เตือนความทรงจำเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในอดีตความรักของเขาเขาเชื่อว่าอารมณ์ของเขาสะท้อนให้เห็นถึงอดีตของเขา พวกเขามีแนวโน้มที่จะเก็บข้อความจริงที่ว่าพวกเขายังคงมีความรู้สึกที่ดีต่อกัน โดยการพยายามที่จะ "เอาชนะด้วยการเลิกกัน"

คลิกฟังเพลงเลยค่ะ

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

เธออาจคิดว่าตอนนี้เธอดีขึ้นกว่าเดิมแล้ว ดีขึ้นแล้ว

You only say that ‘cause I’m not around, not around

เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นไง

You know I never meant to let you down, let you down

เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

อยากจะให้เธอทุกๆสิ่ง อยากจะให้เธอทุกอย่าง

You know I say that I am better now, better now

เธอรู้ไหมที่ฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว

I only say that ‘cause you’re not around, not around

ฉันพูดได้เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ไง

You know I never meant to let you down, let you down

เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything, oh whoa

อยากจะให้เธอสิ่งใดก็ได้ อยากให้เธอทุกๆอย่าง โอ้โอ้

[Verse 1]

I did not believe that it would end, no

ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันจะจบไปแล้ว ไม่นะ

Everything came second to the Benzo

ทุกอย่างมาถึงวินาทีที่ใช้ Benzo

You’re not even speaking to my friends, no

เธอไม่แม้แต่จะพูดกับเพื่อนๆของฉัน ไม่พูดเลย

You knew all my uncles and my aunts though

เธอรู้จักลุงและป้าของฉันทุกคน แม้จะมี

Twenty candles, blow ‘em out and open your eyes

เทียนวันเกิดยี่สิบต้นค่อยๆเป่าแล้วลืมตา

We were looking forward to the rest oour lives

เรามองไปข้างหน้าเพื่อที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของเรา

Used to keep my picture posted by your bedside

เธอยังเคยเก็บภาพของฉันไว้ข้างเตียงของเธอ

Now it’s in your dresser with the socks you don’t like

ตอนนี้มันอยู่ในตู้เสื้อผ้ากับถุงเท้าที่เธอไม่ชอบ

And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’

และฉันก็เริ่มเมา

With my brothers like it’s Jonas, Jonas

กับพี่น้องของฉันอย่างโจนาส

Drinkin’ Henney and I’m tryna forget

ดื่มเหล้าเฮนเนสและฉันกำลังพยายามลืม

But I can’t get this shit outta my head

แต่ฉันไม่สามารถเอาเรื่องบ้านี้ออกไปจากหัวของฉันได้เลย

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

เธออาจคิดว่าตอนนี้เธอดีขึ้นกว่าเดิมแล้ว ดีขึ้นแล้ว

You only say that ‘cause I’m not around, not around

เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่อยู่ตรงนั้นไง

You know I never meant to let you down, let you down

เธอรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

อยากจะให้เธอสิ่งใดก็ได้ อยากให้เธอทุกอย่าง

You know I say that I am better now, better now

เธอรู้ไหมที่ฉันพูดว่าฉันดีขึ้นตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

I only say that ‘cause you’re not around, not around

ฉันพูดแบบนั้นได้เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ไง

You know I never meant to let you down, let you down

เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda

Woulda gave you everything, oh whoa

อยากจะให้เธอสิ่งใดก็ได้ อยากให้เธอทุกอย่าง โอ้โอ้

[Verse 2]

I seen you with your other dude

ฉันเห็นเธออยู่กับเพื่อนชายของเธอ

He seemed like he was pretty cool

ดูเหมือนเขาจะดูดีเลยล่ะ

I was so broken over you

ฉันเสียใจมากที่เสียเธอไป

Life, it goes on, what can you do?

แต่ชีวิตมันต้องเดินต่อไปจะทำอะไรได้ละ?

I just wonder what it’s gonna take (what’s it gonna take?)

ฉันแค่สงสัยว่ามันจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน (จะต้องทำยังไงดี)

Another foreign or a bigger chain (bigger chain)

ซื้อรถต่างประเทศใหม่หรือเครื่องประดับอื่นๆ

Because no matter how my life has changed (matter how my life has changed)

เพราะไม่ว่าชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปยังไง (ไม่ว่าชีวิตฉันจะเปลี่ยนไป)

I keep on looking back on better days

ฉันจะมองย้อนกลับไปในวันที่ดีกว่านี้

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

เธออาจคิดว่าตอนนี้เธอดีขึ้นกว่าเดิมแล้ว ดีขึ้นแล้ว

You only say that ‘cause I’m not around, not around

เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นไง

You know I never meant to let you down, let you down

เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

อยากจะให้เธอสิ่งใดก็ได้ อยากให้เธอทุกอย่าง โอ้โอ้

You know I say that I am better now, better now

เธอรู้ไหมที่ฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว

I only say that ‘cause you’re not around, not around

ฉันพูดแบบนั้นเพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ไง

You know I never meant to let you down, let you down

คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything, oh whoa

อยากจะให้อะไรทุกๆสิ่ง อยากจะให้ทุกๆอย่างโอ้โอ้

[Bridge]

I promise

ฉันสัญญา

I swear to you, I’ll be okay

ฉันสาบานกับเธอว่าฉันจะไม่เป็นไร

You’re only the love of my life

เธอเพียงคนเดียวที่เป็นความรักในชีวิตของฉัน

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

เธออาจคิดว่าตอนนี้เธอดีขึ้นกว่าเดิมแล้ว ดีขึ้นแล้ว

You only say that ‘cause I’m not around, not around

เธอพูดแบบนั้นได้เพราะฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

You know I never meant to let you down, let you down

เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

อยากจะให้อะไรก็ได้ทุกสิ่ง อยากจะให้ทุกๆอย่าง

You know I say that I am better now, better now

เธอรู้ไหมที่ฉันพูดว่าตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นแล้ว

I only say that ‘cause you’re not around, not around

ฉันพูดไปเพราะเธอไม่ได้อยู่แถวๆนี้ไง

You know I never meant to let you down, let you down

คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้เธอผิดหวัง

Woulda gave you anything, woulda gave you everything, oh whoa

อยากจะให้อะไรก็ได้ทุกสิ่ง อยากจะให้ทุกๆอย่าง โอ้โอ้

****Benzo หรือ Benzodiazepines เป็นกลุ่มยานอนหลับ และยาคลายเครียด

การติดยากลุ่ม Benzodiazepines การใช้ยา benzodiazepines อาจกลายเป็นนิสัยและมักทำให้เกิดอาการติดได้ โดยการใช้ยาในปริมาณที่มากเกินไปหรือบ่อยเกินกว่าที่แพทย์สั่งเป็นสิ่งที่อันตรายและอาจทำให้เกิดอันตรายหรือเสียชีวิตได้*****

นักแต่งเพลง: Austin Richard Post / Carl Austin Rosen / Frank Dukes / Kaan Gunesberk / Louis Bell / William Thomas Walsh / Adam King Feeney