แปลเพลง My Girl - Oskar Cyms (soundtrack 365 Days: This Day)

แปลเพลง My Girl - Oskar Cyms

เพลงนี้ประกอบภาพยนตร์ 365 Days: This Day อยู่ในฉากที่พระเอกนางเอกแต่งงานกัน เพลงเพราะอยู่เหมือนกันนะ เนื้อหาดีด้วยแหละ เอาล่ะเราไปดูเนื้อเพลงและความหมายกันค่ะ

[Verse 1]

Let me tell you a story

ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง

These couple things about us

เกี่ยวกับความรักของเราทั้งสอง

We're on the way to the brand-new morning

เรากำลังเดินทางสู่เช้าวันใหม่

Where you and I

ที่ๆมีแค่เธอกับฉัน

[Pre-Chorus]

You lift me up, I'm stronger now

เธอช่วยดึงฉันขึ้นมา ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

You make me better

เธอทำให้ฉันดีขึ้น

But I question myself

แต่ฉันก็ยังสงสัยตัวเอง

[Chorus]

Am I a fool that I love you?

ฉันเป็นคนโง่รึปล่าวที่รักเธอ?

I just hope I'll make it up

ฉันแค่หวังว่าฉันจะชดใช้ให้น้ะ

Could you promise me that you'll never break my heart?

เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทำให้ฉันเสียใจ

Am I a fool that I miss you

ฉันโง่รึปล่าวที่คิดเธอถึงเหลือเกิน?

When I'm dancin' in the dark?

ในตอนที่ฉันเต้นรำท่ามกลางความมืด

But I always knew that you gonna be my girl

แต่ฉันรู้เสมอว่ายังไงเธอก็จะเป็นผู้หญิงของฉัน

[Verse 2]

You've turned the night into a daylight

เธอเปลี่ยนกลางคืนให้เป็นกลางวัน 

The whispers in my head died away

เสียงกระซิบในหัวของฉันได้หายไปแล้ว

I closed thе door to the past that hurts us

ฉันหันหลังให้กับอดีตที่เคยทำร้ายเรา

Will never comе back again

จะไม่กลับไปหามันอีก

[Pre-Chorus]

You lift me up, I'm stronger now

เธอช่วยดึงฉันขึ้นมา ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

You make me better

เธอทำให้ฉันดีขึ้น

But I question myself

แต่ฉันก็ยังสงสัยตัวเอง

[Chorus]

Am I a fool that I love you?

ฉันเป็นคนโง่รึปล่าวที่รักเธอ?

I just hope I'll make it up

ฉันแค่หวังว่าฉันจะชดใช้ให้น้ะ

Could you promise me that you'll never break my heart?

เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทำให้ฉันเสียใจ

Am I a fool that I miss you

ฉันโง่รึปล่าวที่คิดถึงแต่เธอ?

When I'm dancin' in the dark?

ในตอนที่ฉันเต้นรำท่ามกลางความมืด

But I always knew that you gonna be my girl

แต่ฉันรู้เสมอว่ายังไงเธอก็จะเป็นผู้หญิงของฉัน

[Outro]

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

Could you promise me that you'll never break my heart?

เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทำให้ฉันเสียใจ

But I always knew that you gonna be my girl

แต่ฉันรู้เสมอว่ายังไงเธอก็จะเป็นผู้หญิงของฉัน

My girl

ผู้หญิงของฉัน