[แปลไทย] TEN 텐 - 'Birthday

    แปลเพลง TEN 텐 - 'Birthday

 เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมาก ความหมายก็แบบหน้าร้อนผ่าวไม่ไหว เสียงนุ่มมาก
ฟังเสียงเขาได้ไม่เบื่อเลยอ่ะ ช่างเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมไปดู MV กันด้วยนะ

[Intro]

Oh, no, yeah

Oh, no, yeah

 

[Verse 1]

Baby, dance, dance, dance

ที่รัก ลองเต้นดูสิ

Wrap me up with your devotion

โอบกอดผมไว้ด้วยความจงรักภักดีของคุณสิ

It's a bad romance

มันเป็นความโรแมนติกที่แสนจะเลวร้าย

Got my body rockin' in slow motion

ทำให้ร่างกายของผมสั่นไหวอย่างเชื่องช้า

But I can't cope

ผมไม่อาจรับมือกับมันได้เลย

Walkin' on a tightrope

ราวกับกำลังเดินไต่อยู่บนเชือก

Hangin' on the tension

ที่แขวนค้างอยู่กับความตึงเครียด

Let me down, down, down with you

เพียงปล่อยให้ผมร่วงหล่นลงไปพร้อมกับคุณ

Let me give you my attention (Oh-oh-oh)

มอบทุกความสนใจของผมไปที่คุณผู้เดียว (โอ้โอ้โอ้)

 

[Pre-Chorus]

Got no self-control

ควบคุมตนเองไม่ได้เลย

'Cause I want it all

เพราผมอยากครอบครองทั้งหมด

So, I'ma make you feel

ดังนั้นผมจะกระทำให้คุณรู้สึก

Like tonight's your birthday

เหมือนกับราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณ

 

[Chorus]

Every second, every minute

ทุกวินาทีและทุกนาที

Make me wanna celebrate it

ทำให้ผมอยากจะเฉลิมฉลองกับมัน

Everythin' about you perfect

ทุกสัดส่วนบนร่างกายคุณช่างสมบูรณ์แบบ

Just the way your mama made it

แบบที่แม่ของคุณให้คุณมา

You're the best, you're my first, first place

คุณเป็นความยอดเยี่ยม คือที่หนึ่งในทุกก้าวย่างสำหรับผม

Sugar sweet in a million ways

ราวกับน้ำตาลที่แสนหวานไม่ว่าจะทางใด

Baby, we don't need no reason

ที่รัก เราไม่ต้องสรรหาเหตุผลใดๆมารองรับ

Baby, we don't need to wait

คนดี เราไม่จำเป็นต้องรอแล้ว

Let's make tonight your birthday

มาทำให้ราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณกันเถอะ

 

[Verse 2]

I put my hands, hands, hands

ผมจะประสานกับมือนี้

When I know you wanna hold them

เมื่อรู้แล้วว่าคุณอยากจะจับมันไว้

I wanna be in so deep, baby

ผมอยากจะถลำลึกมากกว่านี้ ที่รัก

Floatin' like we're deep inside an ocean

ล่องลอยเสมือนจมดิ่งลึกลงในมหาสมุทร

No, I don't care

ผมไม่สนใจใครทั้งนั้น

As long as I got you there

ตราบใดที่ผมยังมีคุณอยู่

Baby, let's keep fallin'

ที่รัก มารักกันต่อไปเถอะ

I'm talkin' with my hands

ผมจะบรรยายด้วยสัมผัสของผม

Oh, baby, here is my confession

โอ้ คนดี นี่คือคำสารภาพของผม

Let's make tonight your birthday

มาทำให้ราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณกันเถอะ

 

[Chorus]

Every second, every minute

ทุกวินาทีและทุกนาที

Make me wanna celebrate it (Just wanna celebrate for your love)

ทำให้ผมอยากจะเฉลิมฉลองกับมัน แค่ปรารถนาจะเฉลิมฉลอง

Everythin' about you perfect

ทุกสัดส่วนบนร่างกายคุณช่างสมบูรณ์แบบ

Just the way your mama made it

แบบที่แม่ของคุณให้คุณมา

You're the best, you're my first, first place

คุณเป็นความยอดเยี่ยม คือที่หนึ่งในทุกก้าวย่างสำหรับผม

Sugar sweet in a million ways

ราวกับน้ำตาลที่แสนหวานไม่ว่าจะทางใด

Baby, we don't need no reason

ที่รัก เราไม่ต้องสรรหาเหตุผลใดๆมารองรับ

Baby, we don't need to wait

คนดี เราไม่จำเป็นต้องรอแล้ว

Let's make tonight your birthday

มาทำให้ราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณกันเถอะ

 

 

[Bridge]

I've been blinded by you

ผมหลงรักจนตามืดบอดเพราะคุณ

Baby, you got full attention, yeah

ที่รัก คุณดึงดูดทุกความสนใจของผมอย่างมาก

So, let us take it slow

ดังนั้นเรามาค่อยเป็นค่อยไปกันนะ

I never say this, but girl

ผมไม่เคยพูดแบบนี้กับสาวคนไหนเลย

You deserve it best

คุณคู่ควรกับมันที่สุด

So, let it go

งั้นปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ

Do all you want for tonight, ooh-oh, yeah

ทำทุกอย่างที่ใจคุณปรารถนาสำหรับค่ำคืนนี้ โอ โอ้ 

 

[Breakdown]

Like tonight's your birthday

มาทำให้ราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณกันเถอะ

Ooh-oh

Like tonight's your birthday

มาทำให้ราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณ

 

[Chorus]

Every second, every minute

ทุกวินาทีและทุกนาที

Make me wanna celebrate it (Celebrate it, celebrate it, baby)

ทำให้ผมอยากจะเฉลิมฉลองกับมัน 

Everythin' about you perfect (Hey)

ทุกสัดส่วนบนร่างกายคุณช่างสมบูรณ์แบบ

Just the way your mama made it (Ooh-ooh, ooh)

แบบที่แม่ของคุณให้คุณมา

You're the best, you're my first, first place (First place, first place)

คุณเป็นความยอดเยี่ยม คือที่หนึ่งในทุกก้าวย่างสำหรับผม

Sugar sweet in a million ways (Save me)

ราวกับน้ำตาลที่แสนหวานไม่ว่าจะทางใด

Baby, we don't need no reason

ที่รัก เราไม่ต้องสรรหาเหตุผลใดๆมารองรับ

Baby, we don't need to wait

คนดี เราไม่จำเป็นต้องรอแล้ว

Let's make tonight your birthday

มาทำให้ราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณกันเถอะ

 

 

[Outro]

Baby, we don't need no reason

ที่รัก เราไม่ต้องสรรหาเหตุผลใดๆมารองรับ

Baby, we don't need to wait

คนดี เราไม่จำเป็นต้องรอแล้ว

Let's make tonight your birthday

มาทำให้ราตรีนี้เป็นวันที่พิเศษของคุณกันเถอะ