แปลเพลง I Ain’t Worried - OneRepublic (From “Top Gun: Maverick”)

[Verse 1]

I don't know what you've been told

ผมไม่รู้ว่าใครบอกคุณบ้าง

But time is running out, no need to take it slow

แต่เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ไม่จำเป็นต้องรอ

I'm stepping to you toe-to-toe

ผมกำลังเดินเข้าไปหาคุณ

I should be scared, honey, maybe so

 ที่รัก ผมควรจะกลัว คงจะเป็นอย่างนั้น

[Chorus]

But I ain't worried 'bout it right now (Right now)

แต่ตอนนี้ผมไม่กังวลแล้วล่ะ

Keeping dreams alive, 1999, heroes

จะสานฝันให้เป็นจริงเหมือนกับวีรบุรุษ

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

ตอนนี้ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้วล่ะ

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below

เหมือนแหวกว่ายอยู่ในความฝัน

[Post-Chorus]

I ain't worried 'bout it

ผมไม่กังวลหรอกนะ

I ain't worried 'bout it (Hey)

ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้ว

[Verse 2]

I don't know what you've been told

ผมไม่รู้ว่าใครบอกคุณบ้าง

But time is running out so spend it like it's gold

แต่เวลากำลังจะหมดลงแล้ว จงใช้มันให้คุ้มค่า

I'm living like I'm nine-zeros

ผมใช้ชีวิตราวกับเป็นเศรษฐี

Got no regrets even when I am broke (Yeah)

ไม่เสียใจเลยแม้แต่ตอนที่ผมอับจน

I'm at my best when I got something I'm wanting to steal

ผมอยู่ในจุดที่ใช่ ผมได้ในสิ่งที่ต้องการ

Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)

ไม่มีเวลาที่จะมารับรู้กับปัญหาทั้งหลาย

No stressing, just obsessing with sealing the deal

ไม่ได้กดดันแค่หมกมุ่นกับข้อตกลงนี้

I'll take it in and let it go

ผมจะยอมรับมันและปล่อยให้มันเป็นไป

[Chorus]

But I ain't worried 'bout it right now (Right now)

แต่ตอนนี้ผมไม่กังวลแล้วล่ะ

Keeping dreams alive, 1999, heroes

จะสานฝันให้เป็นจริงเหมือนกับวีรบุรุษ

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

ตอนนี้ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้วล่ะ

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below

เหมือนแหวกว่ายอยู่ในความฝัน

[Post-Chorus]

I ain't worried 'bout it

ผมไม่กังวลหรอกนะ

I ain't worried 'bout it (Hey)

ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้ว

[Bridge]

Ooh, I ain't worried

ผมไม่กังวลเลย

Ooh, oh, no, no

[Chorus]

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

ตอนนี้ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้วล่ะ

Keeping dreams alive, 1999, heroes

จะสานฝันให้เป็นจริงเหมือนกับวีรบุรุษ

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

ตอนนี้ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้วล่ะ

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below

เหมือนแหวกว่ายอยู่ในความฝัน

[Post-Chorus]

I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)

ผมไม่กังวลหรอกนะ

I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)

ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้ว

[Outro]

I ain't worried 'bout it

ผมไม่กังวลกับสิ่งนั้นแล้ว