แปลเพลง You-Regard, Troye Sivan & Tate McRae

 

แปลเพลง You-Regard, Troye Sivan & Tate McRae 

เพลงเล่าถึงความโศกเศร้าเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เพิ่งจบลง การที่ยังรักแฟนเก่าอยู่ มันยากแค่ไหนที่จะก้าวต่อไป

[Intro: Troye Sivan]

Ooh, yeah

ใช่ไง

All I see is you, is you, is you

ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเธอ เธอคือเธอ

Oh, you, ooh

เธอนั่นล่ะ

 

[Refrain: Troye Sivan]

How could you ever leave me without a chance to try?

เธอทิ้งฉันไปได้ไง โดยไม่ให้โอกาสให้ฉันได้พยายามเลยนะ

How can I be sorry if I don't know the crime?

ฉันจะเสียใจได้ไงถ้ฉันไม่รู้ว่ามันผิดตรงไหน

I should be mad 'cause you never told me why

ฉันควรจะโกรธเพราะเธอไม่เคยบอกฉันนะว่าทำไม

Still, I can't seem to say goodbye

แต่ดูเหมือนว่าฉันไม่อยากจะบอกลา

 

[Chorus: Troye Sivan]

Ooh, yeah

อู้ว ใช่ไง

When I try to fall back, I fall back to you (Yeah, ayy)

เมื่อฉันพยายามที่จะเดินถอยหลัง แต่ฉันก็เดินกลับไปหาเธอ

When I talk to my friends, I talk about you (Yeah, ayy)

เมื่อฉันได้คุยกับเพื่อนของฉันฉันก็ได้แต่พูดเรื่องเกี่ยวกับเธอ

When the Hennessy's strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

เมื่อเหล้าเฮนเนสซี่มันเข้มแบบนี้ฉันก็เลยมองเห็นแค่เธอ คือเธอไง โอ้ เธอ

Yeah, ooh (Yeah, ayy)

 ใช่แล้วแหละ อู้ว 

No, I haven't moved on, but trust me, I've tried (Yeah, ayy)

ไม่ ฉันยังไม่ได้ไปไหนแต่เชื่อฉันเหอะฉันได้พยายามแล้วนะ

If I give you a call, don't hang up the line (Yeah, ayy)

ถ้าฉันโทรหาเธอก็อย่าเพิ่งวางสายไปนะ 

When the Hennessy's strong, all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

เมื่อเหล้าเฮนเนสซี่มันเข้มแบบนี้ฉันก็เลยเห็นเพียงเธอ คือเธอไง โอ้ เธอ

 

[Post-Chorus: Troye Sivan]

Oh, you, ooh

 

[Verse: Tate McRae]

I'm good at overthinking

ฉันคิดมากเกินไป

But I haven't even got this far

แต่ฉันก็ไม่ได้มาไกลขนาดนี้

All I know is that my mind is

ฉันรู้แค่ว่าตัวเองคิดอะไรอยู่

In the backseat of your Corvette car

บนรถ Corvette ที่เบาะหลังรถของเธอไง

You got me at my baddest (Baddest)

เธอทำให้ฉันดูร้ายไปเลยนะ

And you got me 'round your fingertip

และเธอที่ทำให้ฉันตกอยู่ในปลายนิ้วมือของเธอ

Should be fed up with your bullshit

มันน่าจะพอแล้วกับเรื่องไร้สาระของเธอ

But everything about you, no, I can't resist

แต่ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอไม่ฉันไม่อาจต้านทานได้

 

[Refrain: Tate McRae]

How could you ever leave me without a chance to try?

เธอทิ้งฉันไปได้ไง โดยไม่ให้โอกาสให้ฉันได้พยายามเลยนะ

How can I be sorry if I don't know the crime?

ฉันจะเสียใจได้ไงถ้ฉันไม่รู้ว่ามันผิดตรงไหน

I should be mad that you never told me why

ฉันควรจะโกรธเพราะเธอไม่เคยบอกฉันนะว่าทำไม

Still, I can't seem to say goodbye

แต่ดูเหมือนว่าฉันไม่อยากจะบอกลา

 

[Chorus: Troye Sivan & Tate McRae, Tate McRae]

Ooh, yeah

อู้ว ใช่ไง

When I try to fall back, I fall back to you (Yeah, ayy)

เมื่อฉันพยายามที่จะเดินถอยหลัง แต่ฉันก็เดินกลับไปหาเธอ

When I talk to my friends, I talk about you (Yeah, ayy)

เมื่อฉันได้คุยกับเพื่อนของฉันฉันก็ได้แต่พูดเรื่องเกี่ยวกับเธอ

When the jealousy's strong, all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

เมื่อเหล้าเฮนเนสซี่มันเข้มแบบนี้ฉันก็เลยมองเห็นแค่เธอ คือเธอไง โอ้ เธอ

Yeah, ooh (Yeah, ayy)

 ใช่แล้วแหละ อู้ว 

No, I haven't moved on, but trust me, I've tried (Yeah, ayy)

ไม่ ฉันยังไม่ได้ไปไหนแต่เชื่อฉันเหอะฉันได้พยายามแล้วนะ

If I give you a call, don't hang up the line (Yeah, ayy)

ถ้าฉันโทรหาเธอก็อย่าเพิ่งวางสายไปนะ 

When the jealousy's strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

เมื่อเหล้าเฮนเนสซี่มันเข้มแบบนี้ฉันก็เลยมองเห็นแค่เธอ คือเธอไง โอ้ เธอ

 

[Post-Chorus: Tate McRae]

Is you, oh, ooh-woah, oh, oh, you

เป็นเธอ อู้ว

Is you, is you, oh, you, ooh

เป็นเธอ อู้ว เป็นเธอ อู้ว

 

[Bridge: Tate McRae & Troye Sivan, Both]

I see your face in every stranger, everywhere I go (Everywhere I go)

ฉันเห็นแต่ใบหน้าของเธอในคนแปลกหน้าทุกที่ ที่ฉันไปไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

I hear your voice in conversations, every word you spoke (Every words you spoke)

ฉันได้ยินเสียงของเธอในบทสนทนาทุกๆคําที่เธอเคยพูด

Nearly blocked you on my phone about a thousand times

เกือบจะบล็อกเธอในโทรศัพท์ฉันหลายพันครั้ง

Yeah, I know I should say goodbye (Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)

ใช่ ฉันรู้ว่าควรบอกลา

Yeah, I know I should say goodbye

ใช่ ฉันรู้ว่าควรบอกลา

 

[Chorus: Troye Sivan & Tate McRae, Troye Sivan]

Ooh, yeah, ayy

When I try to fall back, I fall back to you (Yeah, ayy)

เมื่อฉันพยายามที่จะเดินถอยหลัง แต่ฉันก็เดินกลับไปหาเธอ

When I talk to my friends, I talk about you (Yeah, ayy)

เมื่อฉันได้คุยกับเพื่อนของฉันฉันก็ได้แต่พูดเรื่องเกี่ยวกับเธอ

When the Hennessy's strong all I see is you, is you, is you, oh, you, ooh

Yeah, ooh (Yeah, ayy)

เมื่อเหล้าเฮนเนสซี่มันเข้มแบบนี้ฉันก็เลยมองเห็นแค่เธอ คือเธอไง โอ้ เธอ

No, I haven't moved on, but trust me, I've tried (Yeah, ayy)

ไม่ ฉันยังไม่ได้ไปไหนแต่เชื่อฉันเหอะฉันได้พยายามแล้วนะ

If I give you a call don't hang up the line (Yeah, ayy)

ถ้าฉันโทรหาเธอก็อย่าเพิ่งวางสายไปนะ 

When the Hennessy's strong all I see is you, is you, is you, oh, you, ooh

เมื่อเหล้าเฮนเนสซี่มันเข้มแบบนี้ฉันก็เลยมองเห็นแค่เธอ คือเธอไง โอ้ เธอ

 

แหล่งที่มา: genius

นักแต่งเพลง: Troye Sivan / Kristoffer Eriksson / Tom Mann / Frederik Eichen / Isaac Quinn / Tate Mcrae / Dardan Aliu

เนื้อเพลง You © Universal Tunes, Promised Land Music Ltd., Matter Music Limited