แปลเพลง Chris Brown - Don't Check On Me ft. Justin Bieber, Ink

แปลเพลง Chris Brown - Don't Check On Me ft. Justin Bieber, Ink

“Don't Check on Me” เป็นเพลงที่หกจาก Indigo ก่อนปล่อย เพลงที่ไพเราะและขับด้วยกีตาร์ทำให้คริสนึกถึงความสัมพันธ์ในอดีตและไม่ต้องการให้แฟนเก่าโทรหาเขา

 

เพลงนี้มีนักร้องอย่าง Justin Bieber และเป็นการทำงานร่วมกันครั้งที่ห้าระหว่างทั้งคู่ แทร็กนี้ยังมีเสียงร้องจากนักร้องหญิง Ink ซึ่งเป็นการร่วมงานกันครั้งแรกระหว่าง Chris และ Ink

 [Verse 1: Chris Brown, with Ink]

If I'm out at the bar havin' a night on the town

หากว่าฉันจะออกไปที่บาร์ ไปเที่ยวกลางคืนในเมือง

Life of the party, pourin' shots of the brown

ชีวิตของการปาร์ตี้ รินให้อีกสักชอตสิ

And you see me from the street but I don't turn around

เธอเห็นฉันจากถนนแต่ฉันจะไม่หันกลับไปอีกรอบหรอกนะ

Would you say, "Hi"? Would you keep going?

เธอจะทักทายฉัน เธอช่วยทำต่อได้ไหม?

If I told your family that you didn't mean nothing

ถ้าฉันบอกครอบครัวของเธอว่าเธอไม่ได้มีความหมายอะไร

If you posted about it and I didn't even comment

ถ้าคุณโพสต์เกี่ยวกับสิ่งนั้น ฉันไม่เคยแสดงความคิดเห็นเลยนะ

If the songs weren't true, but you still feel something

หากว่าเพลงเหล่านั้นมันไม่ใช่เรื่องจริง แต่เธอยังคงมีความรู้สึก

Would you still come looking for me?

เธอยังจะมาหาฉันอีกไหม

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink]

Oh, don't go reaching out

อย่ามาคาดหวังอะไรเลย

'Cause you can't have everything

เพราะเธอจะไม่ได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

Your head and your heart won't feel the same

ความคิดและหัวใจของเธอคงจะรู้สึกไม่เหมือนกันสินะ

Even if it feels like it every time

ถึงแม้ว่าจะรับรู้แบบนั้นในทุก ๆ ครั้งก็ตาม

 

[Chorus: Chris Brown & Ink]

Don't check on me

อย่ามาสอดส่องฉันเลย

If we're not together, then it's probably for a reason

หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน นั่นอาจจะเป็นเหตุผลบางอย่างนะ

Every heartbreak has its season

ทุกครั้งที่เสียใจมันก็ต้องใช้เวลา

It ain't always summer in June

มิถุนายนไม่ใช่ว่าจะเป็นฤดูร้อนเสมอไป

 

[Verse 2: Justin Bieber]

Might run across your mind but don't worry 'bout me, no

บางครั้งมันอาจจะวนเวียนอยู่ในใจของเธอแต่ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

My heart is back in one piece, it ain't skipped a beat, no

ใจของฉันมันกลับคืนเป็นแบบเดิมแล้ว เต้นเป็นจังหวะเหมือนเดิม

Feeling rested up, I ain't missing sleep, no-oh

รู้สึกอยากผ่อนคลายฉันจะไม่พลาดการหลับนอนแบบนี้อีก 

Don't take it personal if I can't reply now

อย่าถือสาเลยมันเป็นเรื่องส่วนตัว ถ้าฉันไม่สามารถตอบได้ในตอนนี้ 

I'm distant 'cause I don't wanna be reached now

ฉันห่างเหินเพราะฉันไม่อยากติดต่อตอนนี้

Won't let the ghosts of our past weigh my future down

จะไม่ปล่อยให้เรื่องในอดีตของเรามาบั่นทอนให้อนาคตของฉันนั้นตกต่ำอีกแล้ว

I'm liberated

ฉันเป็นอิสระแล้ว

Energy's like a circle, it comes back around

พลังงานก็เหมือนวงกลมมันพร้อมจะกลับมาเสมอ

Reciprocate

วนกลับไปกลับมา

Don't shed no more tears

อย่าร้องไห้อีกเลย

Won't gain no empathy from me

จะไม่ได้รับความเห็นใจจากฉัน

In the upcoming years

ในปีต่อๆ ไป

Oh, I don't need your pity

ก็จะไม่ได้รับความรู้สึกอะไร ๆ จากฉัน

Don't check on me

อย่ามาสอดส่องฉันเลย

 

[Chorus: Justin Bieber, with Chris Brown & Ink, Ink]

Oh, don't check on me

อย่ามาสอดส่องฉันเลย

If we're not together, then it's probably for a reason

หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน นั่นอาจจะมีเหตุผลบางอย่างนะ

Every heartbreak has its season

ทุกครั้งที่เสียใจมันก็ต้องใช้เวลา

And it looks like winter for you

และมันเป็นเหมือนฤดูหนาวสำหรับเธอ

 

[Verse 3: Chris Brown, with Ink]

Ain't call you back 'cause I let it go

ฉันจะไม่โทรกลับหาเธอเพราะฉันปล่อยวางมันได้แล้ว

I had to focus energy and just let it flow

ฉันต้องโฟกัสที่เรี่ยวแรงของตัวเองและปล่อยให้มันไหลผ่านไป

And when we ride low, we were already gone

และเมื่อเราต่างไม่ใส่ใจกัน และเราก็ได้จบกันไปแล้ว

It wouldn't mean anymore to me now

มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันแล้ว

I know it hurts you so bad just to see me happy

ฉันรู้ว่ามันเจ็บที่เห็นฉันมีความสุข

That I finally moved on, and you thought it wouldn't happen

ในที่สุดฉันก็ก้าวต่อไปได้และที่เธอคิดว่ามันจะไม่มีทางเป็นไปได้

At times I used to cry when the world was laughing

หลาย ๆ ครั้งที่ฉันเคยร้องไห้ ท่ามกลางทั้งโลกที่กำลังหัวเราะอยู่

But I act like I didn't notice

แต่ฉันทำเหมือนฉันไม่ได้สังเกตเห็นมัน

 

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ink, Ink]

Oh, don't go reaching out

อย่ามาคาดหวังอะไรเลย

'Cause you can't have everything

เพราะเธอจะไม่ได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

You can't kill a flame with gasoline

เธอไม่สามารถดับเปลวไฟกับน้ำมันได้

Even if it feels like it every time

แม้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ทุกครั้ง

No matter how hard you try

ไม่ว่าเธอจะพยายามมากแค่ไหน

 

[Chorus: Chris Brown, Ink & Justin Bieber]

Don't check on me

อย่ามาสอดส่องฉันเลย

If we're not together, then it's probably for a reason

หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน นั่นอาจจะมีเหตุผลบางอย่างนะ

Every heartbreak has its season

ทุกครั้งที่เสียใจมันก็ต้องใช้เวลา

It ain't always summer in June

มิถุนายนไม่ใช่ว่าจะเป็นฤดูร้อนเสมอไป

Don't check on me

อย่ามาสอดส่องฉันเลย

If we're not together, then it's probably for a reason

หากเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน นั่นอาจจะมีเหตุผลบางอย่างนะ

Every heartbreak has its season

ทุกครั้งที่เสียใจมันก็ต้องใช้เวลา

It ain't always summer in June

มิถุนายนไม่ใช่ว่าจะเป็นฤดูร้อนเสมอไป

 

Abo

แหล่งที่มา: LyricFind

นักแต่งเพลง: Atia Boggs / Christopher Brown / Justin Bieber / Patrizio Pigliapoco / Sheldon Ferguson

เนื้อเพลง Don't Check On Me © Kobalt Music Publishing Ltd., Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group