แปลเพลง [THAISUB] Angel Baby - Troye Sivan

“Angel Baby” เป็นซิงเกิลของ Troye Sivan ใครที่ฟังฟังแล้วรอใครคนนั้นที่จะเข้ามาในชีวิต ทำให้เราเชื่อคำว่า “ตลอดไป” อีกครั้ง บางคนฟังแล้วอาจอยากจะร้องไห้ รอวันที่จะได้เจอคนๆนั้นบ้าง คนที่เราจะยกให้เขาเป็น angel baby ของเรา เนื้อเพลงอาจจะสื่อหมายถึงว่าคบกับคนเพศเดียวกันทั้งที่ศาสนาคริสต์บอกว่าเป็นเรื่องผิดบาป ความหมายมันลึกซึ้งมาก

Angel Baby Lyrics

[Verse 1]

I need a lover to keep me sane

ฉันต้องการคนรักที่จะทำให้ฉันนั้นมีสติ

Pull me from hell bring me back again

ดึงฉันขึ้นจากนรก พาฉันกลับมาได้อีกครั้ง

Play me the classics, something romantic

เล่นบทเพลงคลาสสิกแล้วทำบางอย่างที่โรแมนติกด้วยกัน

Give him my all when I don't even have it

ทุ่มเทให้ทุกอย่างกับเขาในตอนที่ฉันยังไม่มีอะไรเลย

I always dreamed of a solemn face

ฉันมักจะฝันถึงใบหน้าที่เคร่งขรึม

Someone who feels like a holiday

ใครสักคนที่รู้สึกเหมือนเป็นวันหยุด

But now I'm in pieces, barely believing

แต่ตอนนี้ฉันแทบจะไม่อยากจะเชื่อเลย

Starting to think that I've lost all feeling

เริ่มรู้สึกว่าฉันสูญเสียความรู้สึกทั้งหมด

[Pre-Chorus]

You came out the blue on a rainy night, no lie

เธอปรากฏตัวขึ้นในคืนที่ฝนพรึมพรำ ไม่ได้โกหกนะ

I tell you how I almost died, while you're bringing me back to life

ฉันบอกเธอว่าฉันเกือบตายไปแล้วแต่เธอดันฉุดฉันให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

[Chorus]

I just wanna live in this moment forever

ฉันเพียงต้องการที่จะอยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป

'Cause I'm afraid that living couldn't gеt any better

เพราะฉันกลัวว่าการมีชีวิตอยู่คงจะไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

Started giving up on thе word "forever"

เริ่มที่จะยอมแพ้ให้แก่โลกนี้กับคำว่าตลอดไป

Until you gave up heaven so we could be together

จนกว่าเธอจะละทิ้งสวรรค์เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

 

[Post-Chorus]

You're my angel, angel baby

เธอคือนางฟ้าของฉันนางฟ้าที่รัก

Angel, you're my angel baby

นางฟ้าเธอคือนางฟ้าของฉันที่รัก

Baby, you're my angel, angel baby

ที่รักคุณนางฟ้าของฉันที่รักนางฟ้า

[Verse 2]

I'll fall in love with the little things

ฉันจะรักสิ่งเล็กๆน้อยๆเหล่านี้

Counting the tattoos on your skin

นับรอยสักบนผิวของคุณ

Tell me a secret

บอกความลับมา

And baby I'll keep it

บอกความลับมา

And maybe we can play house for the weekend

บางทีเราอาจจะเล่นบ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์

 

[Pre-Chorus]

You came out the blue on a rainy night, no lie

เธอปรากฏตัวขึ้นในคืนที่ฝนพรึมพรำ ไม่ได้โกหกนะ

I'll tell you how I almost died

ฉันจะบอกเธอว่าฉันนั้นเกือบตายไปแล้ว

While you're bringing me back to life

แต่เธอดันฉุดฉันให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

 

[Chorus]

I just wanna live in this moment forever

ฉันเพียงต้องการที่จะอยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป

'Cause I'm afraid that living couldn't get any better

เพราะฉันกลัวว่าการมีชีวิตอยู่คงจะไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

Started giving up on the word "forever"

เริ่มที่จะยอมแพ้ให้แก่โลกนี้กับคำว่าตลอดไป

Until you gave up heaven so we could be together

จนกว่าเธอจะละทิ้งสวรรค์เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

 

 

[Post-Chorus]

You're my angel, angel baby

เธอคือนางฟ้าของฉันนางฟ้าที่รัก

Angel, you're my angel baby

นางฟ้าเธอคือนางฟ้าของฉันที่รัก

Baby, you're my angel, angel baby

ที่รักคุณนางฟ้าของฉันที่รักนางฟ้า

 

[Bridge]

All the sick and twisted nights that I've been waiting for ya

ฉันเฝ้ารอคอยคุณอยู่ในคืนที่เลวร้ายและผิดเพี้ยนเหล่านี้

They were worth it all along, yeah

ที่พวกเค้าได้ทำมาเป็นสิ่งที่คุ้มค่ามาเสมอ ใช่แล้ว

[Chorus]

I just wanna live in this moment forever

ฉันเพียงต้องการที่จะอยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป

'Cause I'm afraid that living couldn't get any better

เพราะฉันกลัวว่าการมีชีวิตอยู่คงจะไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

Started giving up on the word "forever" (Ooh, forever)

เริ่มที่จะยอมแพ้ให้แก่โลกนี้กับคำว่าตลอดไป

Until you gave up heaven so we could be together

จนกว่าเธอจะละทิ้งสวรรค์เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

 

[Post-Chorus]

You're my angel, angel baby

เธอคือนางฟ้าของฉันนางฟ้าที่รัก

Angel, you're my angel baby

นางฟ้าของฉันนางฟ้าที่รัก

Baby, you're my angel, angel baby

นางฟ้าของฉันนางฟ้าที่รัก

Angel, angel baby

นางฟ้า นางฟ้าที่รัก

Angel, you're my angel, baby

นางฟ้าของฉันนางฟ้าที่รัก

Baby, you're my angel, angel baby

นางฟ้าของฉันนางฟ้าที่รัก