แปลเพลง Lil Nas X, Jack Harlow - Industry Baby

 สวัสดีค่ะเพื่อนๆ วันนี้แอดมาแปลเพลง ใหม่ของหนุ่มLil Nas X ที่ได้ร่วมงานกับแร็ปเปอร์สุดฮ็อตอย่างหนุ่ม Jack Harlow เพลงเพิ่งปล่อยมาไม่กี่วันยอดวิวก็พุ่งฉุดไม่อยู่จริงๆ โดยเนื้อเพลงที่แปลอาจจะไม่ตรงกับคำแปลมากนักแต่ยังไงก็เพื่ออรรถรสลองไปดูเนื้อเพลงด้านล่างได้เลยค่ะ

แปลเพลง Lil Nas X, Jack Harlow - INDUSTRY BABY 

[Intro: Lil Nas X]

 

(D-D-Daytrip took it to ten, hey)

จะเดย์ทริป ก็เต็ม 10 ไปเลยจ้า

Baby back, ayy, couple racks, ayy

พนันได้เลยที่รัก ด้วยเงินหลายพันดอลลาร์

Couple Grammys on him, couple plaques, ayy

ฉันได้รับรางวัลแกรมมี่ตั้งสองสามครั้ง

That's a fact, ayy, throw it back, ayy

นั่นคือความจริง โยนเงินพนันกลับไปเลย

Throw it back, ayy

โยนมันกลับเลยนะ

 

[Pre-Chorus: Lil Nas X]

And this one is for the champions

และนี่สำหรับผู้ชนะเท่านั้น

I ain't lost since I began, yeah

ตั้งแต่เริ่ม ก็ฉันไม่เคยแพ้นี่

Funny how you said it was the end, yeah

ตลกดีนะ ที่บอกว่าคงจะเป็นจุดจบของฉัน

Then I went did it again, yeah

งั้นฉันจะทำให้ดูอีกรอบสินะ

 

[Chorus: Lil Nas X]

I told you long ago on the road

ฉันเคยบอกเธอกับเส้นทางของฉันไปแล้ว

I got what they waiting for

ฉันมีสิ่งที่พวกเขาเฝ้ารออยู่

I don't run from nothing, dog

ฉันไม่ได้วิ่งหนีสิ่งใดหรอกนะ เด็กน้อย

Get your soldiers, tell 'em I ain't layin' low

กลับไปบอกพวกนั้นซ่ะว่าฉันไม่มีอะไรต้องซ่อนทั้งนั้น

You was never really rooting for me anyway

อย่างเธอไม่เคยที่จะให้กำลังใจฉันเลยด้วยซ้ำ

When I'm back up at the top, I wanna hear you say

เมื่อฉันกลับมาทวงบัลลังก์คืน ฉันแค่อยากได้ยินคำนึงจากเธอ

He don't run from nothin', dog

ว่าเขานั้นไม่เคยวิ่งหนีสิ่งใด

Get your soldiers, tell 'em that the break is over

กลับไปบอกเขาซ่ะว่าเวลาพักนั้นได้จบลงแล้ว

 

[Verse 1: Lil Nas X]

Uh, need to, uh

เอ่อ ฉันอยาก อืม

Need to get this album done

อยากจะทำอัลบั้มนี้ให้เสร็จซ่ะที

Need a couple number ones

อยากจะเป็นที่ 1 สักเพลง 2 เพลงเลยอ่ะ

Need a plaque on every song

อยากจะให้ทุกเพลงที่ทำได้รางวัลทุกเพลงเลย

Need mе like one with Nicki now

ตอนนี้ทุกคนอยากให้ฉันเป็นเหมือนกับ Nicki minaj

 

Tell a rap nigga I don't see ya, hah

บอกพวกแร็ปเปอร์นะว่าพวกนั้นไม่เห็นจะดังเลย

I'm a pop nigga like Bieber, hah

ฉันจะทำเพลงป๊อปให้เหมือนกับ Justin Bieber

I don't fuck bitches, I'm queer, hah

ฉันไม่เอากับผู้หญิงหรอกนะ เพราะฉันป็นเพศทางเลือก

But these niggas bitches like Madea, yeah, yeah, yeah, ayy (Yeah)

แต่ถ้าพวกนี้ทำตัวเหมือน Madea ก็ได้อยู่นะ

Oh, let's do it

มาเริ่มกันเลยดีกว่า

I ain't fall off, I just ain't release my new shit

ฉันน่ะไม่ตกอันดับหรอกนะ แค่ยังกั๊กเพลงไว้อยู่ก็เท่านั้น

I blew up, now everybody tryna sue me

ตอนฉันทำผิดพลาดไป ก็มีแต่คนอยากจะฟ้อง

You call me Nas, but the hood call me Doobie, yeah

เธอเรียกฉันว่า Nas แต่คนพวกนี้ก็เรียกฉันว่า Doobie

 

 

[Pre-Chorus: Lil Nas X]

And this one is for the champions

และนี่สำหรับผู้ชนะเท่านั้น

I ain't lost since I began, yeah

ตั้งแต่เริ่ม ก็ฉันไม่เคยแพ้นี่

Funny how you said it was the end, yeah

ตลกดีนะ ที่บอกว่าคงจะเป็นจุดจบของฉัน

Then I went did it again, yeah

งั้นฉันจะทำให้ดูอีกรอบสินะ

 

[Chorus: Lil Nas X]

I told you long ago on the road

ฉันเคยบอกเธอกับเส้นทางของฉันไปแล้ว

I got what they waiting for (I got what they're waiting for)

ฉันมีสิ่งที่พวกเขาเฝ้ารออยู่

I don't run from nothing, dog

ฉันไม่ได้วิ่งหนีสิ่งใดหรอกนะ เด็กน้อย

Get your soldiers, tell 'em I ain't layin' low (Bitch, I ain't runnin' from nowhere)

กลับไปบอกพวกนั้นซ่ะว่าฉันไม่มีอะไรต้องซ่อนทั้งนั้น (ฉันไม่ได้จากที่ ที่ไม่มีใครรู้จักฉันสักหน่อย)

You was never really rooting for me anyway (Ooh, ooh)

อย่างเธอไม่เคยที่จะให้กำลังใจฉันเลยด้วยซ้ำ

When I'm back up at the top, I wanna hear you say (Ooh, ooh)

เมื่อฉันกลับมาทวงบัลลังก์คืน ฉันแค่อยากได้ยินคำนึงจากเธอ

He don't run from nothin', dog

ว่าเขานั้นไม่เคยวิ่งหนีสิ่งใด

Get your soldiers, tell 'em that the break is over (Yeah)

กลับไปบอกเขาซ่ะว่าเวลาพักนั้นได้จบลงแล้ว

 

 

[Verse 2: Jack Harlow]

My track record so clean, they couldn't wait to just bash me

ประวัติของฉันใสสะอาดมากๆ แต่พวกเขาก็ไม่รีรอที่จะทำลายจนเละ

I must be gettin' too flashy, y'all shouldn't have let the world gas me (Woo)

ฉันอาจจะดังเกินหน้าเกินตาแหละ  แต่จริงๆพวกนั้นก็ไม่ควรปล่อยให้ฉันเปรี้ยงขนาดนี้นะ

It's too late 'cause I'm here to stay and these girls know that I'm nasty (Mmm)

มันสายไปล่ะเพราะฉันมาที่นี่เพื่อให้ถึงจุดนี้ และสาวๆพวกนี้ก็รู้ว่าฉันมันเลวแค่ไหน

I sent her back to her boyfriend with my handprint on her ass cheek

ฉันส่งเธอกลับไปหาแฟนของเธอ พร้อมรอยแดงและลายนิ้วมือของฉันบนก้นของเธอ

City talkin', we takin' notes

ผู้คนพูดกันทั่วเมือง นี่ก็จดคำด่าไว้หมดล่ะ

Tell 'em all to keep makin' posts

บอกพวกนนั้นซ่ะ ว่าอยากจะโพสอะไรก็เชิญ

Wish he could, but he can't get close

มันทำได้แค่นั้น ทำอะไรฉันไม่ได้สักนิด

OG so proud of me that he chokin' up while he makin' toasts

พวกของฉันโคตรภูมิใจในตัวฉันเลย เขาตื้นตันถึงกับสำลักเลยนะตอนเลี้ยงฉลอง

I'm the type that you can't control, said I would, then I made it so

ฉันมันเป็นคนประเภทที่ไม่สามารถควบคุมได้อ่ะ เป็นคนที่พูดแล้วต้องทำได้จริง

I don't clear up rumors (Ayy), where's y'all sense of humor? (Ayy)

กับข่าวลือฉันไม่ขอแก้หรอกนะ แต่ว่ามันตลกดีนะ ไม่ตลกหรอ?

I'm done makin' jokes 'cause they got old like baby boomers

ฉันเหนื่อยปล่อยมุกล่ะ ก็พวกเขาแก่เหมือนเบบี้บูมเมอร์ไง

Turned my haters to consumers, I make vets feel like they juniors (Juniors)

ฉันจะเปลี่ยนคนที่เกลียดให้เป็นแฟนเพลงของฉัน

Say your time is comin' soon, but just like Oklahoma (Mmm)

บอกเลยว่า เวลาของพวกเธอกำลังจะมาในไม่ช้า แต่ก็เหมือนกับโอคลาโฮมา

Mine is comin' sooner (Mmm), I'm just a late bloomer (Mmm)

เพลงฉันใกล้จะปล่อยละ อาจจะนานหน่อยแต่รับรองว่าปังสุดๆ

I didn't peak in high school, I'm still out here gettin' cuter (Woo)

ฉันอาจจะไม่เก่งตอนอยู่ม.ปลาย แต่ฉันก็น่ารักขึ้นเรื่อยๆนะ

All these social networks and computers

บนโลกโซเซียลและคอมพิวเตอร์

Got these pussies walkin' 'round like they ain't losers

มีแต่พวกที่อวดเก่งขี้ขลาดทั้งนั้นแหล่ะ

 

 

[Chorus: Lil Nas X]

I told you long ago on the road

ฉันเคยบอกเธอกับเส้นทางของฉันไปแล้ว

I got what they waiting for (I got what they waiting for)

ฉันมีสิ่งที่พวกเขาเฝ้ารออยู่

I don't run from nothing, dog

ฉันไม่ได้วิ่งหนีสิ่งใดหรอกนะ เด็กน้อย

Get your soldiers, tell 'em I ain't layin' low (Bitch, I ain't runnin' from nowhere)

กลับไปบอกพวกนั้นซ่ะว่าฉันไม่มีอะไรต้องซ่อนทั้งนั้น (ฉันไม่ได้จากที่ ที่ไม่มีใครรู้จักฉันสักหน่อย)

You was never really rooting for me anyway

อย่างเธอไม่เคยที่จะให้กำลังใจฉันเลยด้วยซ้ำ

When I'm back up at the top, I wanna hear you say

เมื่อฉันกลับมาทวงบัลลังก์คืน ฉันแค่อยากได้ยินคำนึงจากเธอ

He don't run from nothin', dog

ว่าเขานั้นไม่เคยวิ่งหนีสิ่งใด

Get your soldiers, tell 'em that the break is over

กลับไปบอกเขาซ่ะว่าเวลาพักนั้นได้จบลงแล้ว

 

[Outro: Lil Nas X]

Yeah

I'm the industry baby, mmm

ฉันคือผู้ที่มาเขย่าวงการเพลง

I'm the industry baby

ฉันนี่แหละคนที่ขับเคลื่อนวงการเพลง

Yeah

 

Credit lyrics:shorturl.at/bjqFJ