แปลเพลง Last Night - Morgan Wallen

แปลเพลง Last Night - Morgan Wallen

 [Intro]

Last night, we let the liquor talk

เมื่อคืน เราได้พูดคุยกันตามประสาคนเมา

I can't remember everything we said, but we said it all

ผมจำไม่ได้ว่าเราพูดอะไรออกไปบ้าง แต่เราก็ได้ระบายมันจนหมด

You told me that you wish I was somebody you never met

คุณบอกผมว่าคุณอยากให้ผมเป็นคนที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน

But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet

แต่ ที่รัก มีบางอย่างที่บอกผมว่า มันยังไม่จบง่ายๆหรอก

[Verse 1]

No way it was our last night I kissed your lips

มันไม่ใช่คืนสุดท้ายของเรา ผมจูบริมฝีปากของคุณ

Make you grip the sheets with your fingertips

ทำให้คุณจิกผ้าปูที่นอนด้วยปลายนิ้ว

Last bottle of Jack, we split a fifth

ดื่มแจ๊คไปขวดสุดท้ายแล้ว เราแบ่งกัน 1 ใน 5เลยนะ

Just talkin' 'bout life, goin' sip for sip

แค่พูดถึงเรื่องชีวิต พูดไปจิบไป

Yeah, you, you know you love to fight

คุณก็รู้ตัวว่าชอบที่จะทะเลาะกัน

And I say shit I don't mean

ผมพูดไม่คิดผมไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนั้น

But I'm still gon' wake up wantin' you and me

แต่ผมยังคงอยากจะตื่นขึ้นมาและมีคุณอยู่ข้างกัน

[Chorus]

I know that last night, we let the liquor talk

ผมรู้ว่าเมื่อคืน เราได้พูดคุยกันตามประสาคนเมา

I can't remember everything we said, but we said it all

ผมจำไม่ได้ว่าเราพูดอะไรออกไปบ้าง แต่เราก็ได้ระบายมันจนหมด

You told me that you wish I was somebody you never met

คุณบอกผมว่าคุณอยากให้ผมเป็นคนที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน

But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet

แต่ ที่รัก มีบางอย่างที่บอกผมว่า มันยังไม่จบง่ายๆหรอก

No way it was our last night (Last night)

ไม่มีทางเป็นคืนสุดท้ายของเรา

No way it was our last night (Last night)

ไม่มีทางเป็นคืนสุดท้ายของเรา

[Verse 2]

No way it was the last night that we break up

คงไม่ใช่คืนสุดท้ายที่เราจะเลิกกัน

I see your tail lights in the dust

ผมเห็นไฟท้ายของคุณค่อยๆละสายตาผมไป

You call your mama, I call your bluff

คุณโทรหาแม่ของคุณผมว่าคุณกําลังแสร้งทำ

In the middle of the night, pull it right back up

กลางดึกแบบนี้ผมรั้งคุณเอาไว้

Yeah, my, my friends say, "Let her go"

เพื่อนของผมบอกว่าให้ "ปล่อยเธอไป"

Your friends say, "What the hell?"

เพื่อนของคุณถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรอ"

I wouldn't trade your kind of love for nothin' else

ผมจะไม่เอาความรักของคุณไปแลกกับอย่างอื่นหรอกนะ

[Chorus]

Oh, baby, last night, we let the liquor talk

ที่รัก เมื่อคืน เราได้พูดคุยกันตามประสาคนเมา

I can't remember everything we said, but we said it all

ผมจำไม่ได้ว่าเราพูดอะไรออกไปบ้าง แต่เราก็ได้ระบายมันจนหมด

You told me that you wish I was somebody you never met

คุณบอกผมว่าคุณอยากให้ผมเป็นคนที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน

But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet
แต่ ที่รัก มีบางอย่างที่บอกผมว่า มันยังไม่จบง่ายๆหรอก

No way it was our last night, we said we'd had enough

ไม่มีทางที่มันจะเป็นคืนสุดท้ายของเรา เราพอเหอะนะ

I can't remember everything we said, but we said too much

ผมเองจําทุกคําไม่ได้ที่เราพูดกัน แต่เราอาจพูดมากเกินไป

I know you packed your shit and slammed the door right before you left

ผมรู้ว่าคุณเก็บข้าวของและกระแทกประตูก่อนที่คุณจะออกไป

But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet

แต่ ที่รัก มีบางอย่างที่บอกผมว่า มันยังไม่จบง่ายๆหรอก

No way it was our last night (Last night)

ไม่มีทางเป็นคืนสุดท้ายของเรา

No way it was our last night (Last night)

ไม่มีทางเป็นคืนสุดท้ายของเรา

[Outro]

I know you said this time you really weren't comin' back again

ผมรู้คุณบอกว่าครั้งนี้คุณจะไม่กลับมาอีกแล้วจริงๆ

But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet

แต่ ที่รัก มีบางอย่างที่บอกผมว่า มันยังไม่จบง่ายๆหรอก

No way it was our last night (Last night)

ไม่มีทางเป็นคืนสุดท้ายของเรา

No way it was our last night (Last night)

ไม่มีทางเป็นคืนสุดท้ายของเรา