แปลเพลง Numb - Marshmello & Khalid

เป็นครั้งแรกที่เพลง Nump ถูกโพสต์บน TikTok เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2022 เป็นการทำงานร่วมกันระหว่างผู้ผลิตเพลง Marshmello และนักร้อง R&B อย่าง Khalid “Numb” เป็นการทำงานร่วมกันครั้งที่สองระหว่างศิลปินทั้งสองและเป็นเวลาเกือบห้าปีระหว่างเพลงฮิตครั้งแรกของพวกเขา “Silence” ซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2017

เมื่อเทียบกับ “Silence” ซึ่งนำเสนอตัวเองด้วยอิทธิพลของ R&B ความเงียบเป็นเครื่องมือที่มีความรู้สึกมากขึ้นของสิ่งแวดล้อมและ “Numb” ใช้วิธีการที่แตกต่างกันของการเต้น และผลิตโดย Marshmello และ Digital Farm Animals ตลอดช่วงเนื้อเพลงของเพลง Khalid ร้องเพลงเกี่ยวกับบุคคลที่พวกเขาหลงใหลเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขารวมถึง ปาร์ตี้ยามดึก การเต้นรำ และเมา

‘แปล Numb ภาษาไทย’

[Chorus]

I, I wanna get numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา

And forget where I'm from

และลืมว่าผมนั้นเป็นใครมาจากไหน

'Cause lookin' in your eyes

เพราะมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้นของคุณ

Like lookin' at the sun

มันเหมือนกับมองไปที่ดวงอาทิตย์

I feel like you're the moon

ผมรู้สึกเหมือนกับว่าคุณเป็นดวงจันทร์

I feel like I'm the one

ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นหนึ่งเดียวของคุณ

I wanna get numb, numb, numb, numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา แบบไม่ต้องรู้สึกอะไร

I, I wanna get numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา

And forget where I'm from

และลืมว่าผมนั้นมาจากไหน

'Cause lookin' in your eyes

เพราะมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้นของคุณ

Like lookin' at the sun

เหมือนกับมองดูดวงอาทิตย์

I feel like you're the moon

เหมือนกับว่าคุณนั้นเป็นดวงจันทร์

I feel like I'm the one

ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นหนึ่งเดียวของคุณ

I wanna get numb, numb, numb, numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา แบบไม่ต้องรู้สึกอะไรแล้ว

 

[Verse]

Wanna get numb, go crazy

อยากจะด้านชาไม่รู้สึกแบบนี้ จะเป็นบ้าอยู่แล้ว

Wanna wild out 'cause lately

เพราะว่าพักนี้อยากจะออกไปเที่ยวบ้าง

Life's so short, but amazin'

ชีวิตนั้นสั้นนักแต่มันก็มีสิ่งที่อัศจรรย์อยู่บ้าง

Late night party in the basement

ปาร์ตี้กันยามดึกในห้องใต้ดินนั่น

Hotel lobby and I'm wasted

ที่ล็อบบี้ของโรงแรมและผมเสียเวลาไปเปล่าๆ

Just rеached into my savings

แค่จะเข้าถึงบัญชีของผมได้

I'll do it too if you take it

ถ้าคุณยอมรับผมก็จะทำเหมือนกัน

Yeah, lifе's only what you make it

ใช่แล้ว ชีวิตเป็นเพียงสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา

[Chorus]

I, I wanna get numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา

And forget where I'm from

และลืมว่าผมนั้นเป็นใครมาจากไหน

'Cause lookin' in your eyes

เพราะมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้นของคุณ

Like lookin' at the sun

มันเหมือนกับมองดูดวงอาทิตย์

I feel like you're the moon

เหมือนกับว่าคุณนั้นเป็นดวงจันทร์

I feel like I'm the one

ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นหนึ่งเดียวของคุณ

I wanna get numb, numb, numb, numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา ไม่มีความรู้สึกใดๆ

 

[Bridge]

I just wanna get lost tonight and dance with you (Oh)

คืนนี้ผมแค่อยากจะหลงทางแล้วมาเต้นรำกับคุณ

I just wanna get way too high, let's set the mood (Set the mood)

ผมแค่อยากมีความสุขเพิ่มบรรยากาศกันเถอะ

You're my fantasy, yeah, I don't wanna fall asleep yet

คุณคือจินตนาการของผมผมยังไม่อยากจะหลับใหล

There's nothin' in this world I'd rather do

ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่ผมจะทำไปมากกว่านี้แล้ว

[Chorus]

I, I wanna get numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ไม่รู้สึกอะไรแล้ว

And forget where I'm from

แล้วลืมว่าตัวเองเป็นใครมาจากไหน

'Cause lookin' in your eyes

เพราะมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้นของคุณ

Like lookin' at the sun

เหมือนกับมองดูดวงอาทิตย์

I feel like you're the moon

เหมือนกับว่าคุณนั้นเป็นดวงจันทร์

I feel like I'm the one

ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นหนึ่งเดียวของคุณ

I wanna get numb, numb, numb, numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา

I, I wanna get numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ไม่รู้สึกอะไรแล้ว

And forget where I'm from

แล้วลืมว่าตัวเองเป็นใครมาจากไหน

'Cause lookin' in your eyes

เพราะมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้นของคุณ

Like lookin' at the sun

เหมือนกับมองดูดวงอาทิตย์

I feel like you're the moon

เหมือนกับว่าคุณนั้นเป็นดวงจันทร์

I feel like I'm the one

ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นหนึ่งเดียวของคุณ

I wanna get numb, numb, numb, numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ด้านชา

 

 

[Outro]

(I wanna get numb, numb, numb, numb, I)

I wanna get numb, numb, numb, numb

ผมอยากจะเป็นคนที่ไม่รู้สึกอะไรแล้ว