แปลเพลง Left And Right - Charlie Puth (feat. Jung Kook of BTS)

 “Left and Right” เป็นเพลงแรกที่ Charlie Puth ร่วมกับสมาชิก BTS, Jung Kook เพลงนี้ถูกแชร์ครั้งแรกบน TikTok ของ Charlie เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2022 แต่เดิมเป็นเพลงเดี่ยว

เมื่อต้นเดือนมิถุนายน 2565 ชาร์ลีเริ่มบอกใบ้ใน TikTok หลายเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการร่วมงานกับจองกุก เช่น Iron Man ที่จองกุกเป็นแฟนคลับ และวันเกิดของเขาคือ 1 กันยายน 1997

วันที่ 16 มิถุนายน ชาร์ลีได้ประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการทำงานร่วมกันบนโซเชียลด้วยวิดีโอของเขาและจองกุก

‘Left And Right Lyrics’

[Chorus: Charlie Puth]

Memories follow me left and right

ความทรงจำตามติดผมมาทางซ้ายและขวา

I can feel you over here, I can feel you over here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up every corner of my mind

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม

(What ya gon' do now?)

ตอนนี้เธอจะเอายังไงดีล่ะ

[Verse 1: Charlie Puth]

Ever since the-the day you-you went away

นับตั้งแต่วันที่เธอจากไป

(No, I don't know how)

ผมก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง

How to erase your body from out my brain

จะลบเรือนร่างของเธอออกจากหัวของผมไปได้ยังไง

(What ya gon' do now?)

ตอนนี้เธอจะเอายังไงดีล่ะ

Maybe I should just focus on me instead

บางทีผมควรจะโฟกัสที่ตัวฉันแทน

(But all I think about)

แต่ในหัวผมเอาแต่คิดเรื่องเธอ)

Are the nights we were tangled up in your bed

เป็นคืนที่เรานัวเนียกันอยู่บนเตียงของเธอ

[Pre-Chorus: Charlie Puth]

Oh, no (Oh, no)

Oh, no (Oh, no)

โอ้ ไม่นะ

You're goin' 'round in circles

เธอกำลังวนเวียนไปมา

Got you stuck up in my head, yeah

มีเธอติดอยู่ในหัวของผมไปแล้ว

[Chorus: Charlie Puth]

Memories follow me left and right

ความทรงจำตามติดผมมาทางซ้ายและขวา

I can feel you over here, I can feel you ovеr here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up еvery corner of my mind

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม

Your love stays with me day and night

ความรักของเธออยู่กับผมทั้งวันทั้งคืน

I can feel you over here, I can feel you over here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up every corner of my mind

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม

What ya gon' do now?

เธอจะเอาไงต่อล่ะ?

[Verse 2: Jung Kook, Charlie Puth]

Ever since the-the day that you went away

นับตั้งแต่วันที่เธอจากไป

(Someone tell me how)

ใครก็ได้ช่วยบอกผมที

How much more do I gotta drink for the pain?

ต้องดื่มอีกเท่าไหร่ ถึงจะหยุดความเจ็บปวดนี้ได้

(What ya gon' do now?)

เธอจะเอาไงต่อล่ะ?

You do things to me that I just can't forget
สิ่งที่เธอทำกับผม มันทำให้ผมลืมไม่ลง

(Now all I think about)

ในหัวผมเอาแต่คิดเรื่องเธอ

Are the nights we were tangled up in your bed

เป็นคืนที่เรานัวเนียกันอยู่บนเตียงของเธอ

[Pre-Chorus: Jung Kook, Charlie Puth]

Oh, no (Oh, no)

Oh, no (Oh, no)

โอ้ ไม่นะ

You're goin' 'round in circles

เธอกำลังวนเวียนไปมา

Got you stuck up in my head, yeah

มีเธอติดอยู่ในหัวของผมไปแล้ว

[Chorus: Jung Kook]

Memories follow me left and right

ความทรงจำตามติดผมมาทางซ้ายและขวา

I can feel you over here, I can feel you over here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up every corner of my mind (Of my mind)

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม

Your love stays with me day and night

ความรักของเธออยู่กับผมทั้งวันทั้งคืน

I can feel you over here, I can feel you over here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up every corner of my mind

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม

What ya gon' do now?

เธอจะเอาไงต่อล่ะ?

[Bridge: Charlie Puth]

Did you know you're the one that got away?

เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นคนที่หนีหายไป?

And even now, baby, I'm still not okay

และแม้ถึงตอนนี้ ที่รัก ผมอาจยังไม่หายดี

Did you know that my dreams, they're all the same?

เธอรู้ไหมว่าผมฝันแบบเดิมตลอดเลย?

Every time I close my eyes

ทุกๆครั้งที่ผมหลับตา

[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook, Charlie Puth & Jung Kook]

Memories follow me left and right

ความทรงจำตามติดผมมาทางซ้ายและขวา

I can feel you over here, I can feel you over here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up every corner of my mind (What ya gon' do now?)

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม แล้วเธอจะเอายังไงต่อ

Your love stays with me day and night

ความรักของเธออยู่กับผมทั้งวันทั้งคืน

I can feel you over here, I can feel you over here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up every corner of my mind (What ya gon' do now?)

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม แล้วเธอจะเอายังไงต่อ

[Outro: Charlie Puth, Jung Kook]

I can feel you over here, I can feel you over here

ผมรู้สึกได้ว่าเธออยู่กับผมตรงนี้

You take up every corner of my mind (What ya gon' do now?)

เธอเข้าครอบงำทุกซอกทุกมุมของจิตใจของผม แล้วเธอจะเอายังไงต่อ