แปลเพลง Honest - Justin Bieber ft. Don Toliver

แปลเพลง “Honest” ของจัสติน บีเบอร์ที่ได้กลับมารวมตัวกับดอน โทลิเวอร์ อีกครั้งศิลปินทั้งสองโม้เกี่ยวกับคุณภาพของบุคคลสำคัญของพวกเขา  จัสตินให้ความสำคัญกับบุคลิกภาพมากขึ้น ในขณะที่ดอนเน้นเรื่องการใช้ยาเสพติดและการมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเพศ

[Chorus: Justin Bieber]

Honest (Honest)

เอาตามตรงนะ

You're modest, I like it (I like it)

เธอที่ถ่อมตัวแบบนี้ผมชอบนะ

You stay down and you the baddest (Baddest)

เธอที่ดูเงียบๆ ก็ร้ายไม่เบานะ

Find you in the cut, I copped it (I copped it)

ผมรู้ทันที่เธอตีตัวออกห่าง

Honest (Honest)

เอาตรงๆเลยนะ

You kept it real with me from jump (With me from jump)

เธอก็จริงใจกับผมมาตั้งแต่แรก

It's 23 when you get dunked on (Splash)

23ครั้งได้มั้ง ที่ทำให้เธออับอาย

I put it in and that shit sunk (And that shit sunk)

ผมยิ่งทำให้มันแย่ลงไปเรื่อยๆ

 

[Verse 1: Justin Bieber]

Off top, you the sun in my morning (In my morning)

ที่แน่ๆเธอคือดวงอาทิตย์ในยามเช้าของผม

I tried to get away, but it's boring (But it's boring)

ผมพยายามจะหนีแล้วนะแต่มันน่าเบื่อไง

You're my safe haven I needed all along (All along)

เธอเป็นที่หลบภัยของผม ที่ผมต้องการมาโดยตลอด

And you're my dime piece and I can't take less than one (Less than—, you the)

และเธอเป็นชิ้นส่วนเล็กๆของผมแม้แต่ชิ้นเดียวก็ขาดไปไม่ได้

You the— (Yeah, yeah) You the one (You thе one)

เธอคือ (ใช่ ใช่) เธอคือคนที่ใช่

Trinity, you like three in one (Three in onе)

ถ้ามีสามอย่างเธอเป็นดั่งส่วนผสมทั้งสาม

Ratio, ten to one (Ten to one)

อัตราส่วน สิบต่อหนึ่ง (สิบต่อหนึ่ง)

You get spicy (You get spicy)

เธอที่เผ็ดร้อน

I like that cajun on you (Yeah)

ผมชอบนะความเผ็ดร้อนที่เธอมีแบบนี้

On occasion, that's your testimony (That's your testimony)

บางครั้งนั่นอาจะเป็นคำให้การของเธอ

I like that hazel on you (Like that hazel on you)

ผมชอบนัยตาสีน้ำตาลของเธอ

I look straight in your eyes, holy matrimony (Yeah)

ผมมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้น ทำให้นึกถึงงานวิวาห์เลยละ

 

[Chorus: Justin Bieber]

Honest (Honest)

เอาตามตรงนะ

You're modest, I like it (I like it)

เธอที่ถ่อมตัวแบบนี้ผมชอบนะ

You stay down and you the baddest (Baddest)

เธอที่ดูเงียบๆ ก็ร้ายไม่เบานะ

Find you in the cut, I copped it (Copped it, yeah)

ผมรู้ทันที่เธอตีตัวออกห่าง

Honest (Honest)

เอาตรงๆนะ

You kept it real with me from jump (With me from jump)

เธอก็ดูจริงใจกับผมมาตั้งแต่แรก

It's 23 when you get dunked on (Splash)

23ครั้งได้มั้ง ที่ทำให้เธออับอาย

I put it in and that shit sunk (And that shit sunk)

ผมยิ่งทำให้มันแย่ลงไปเรื่อยๆ

 

[Verse 2: Don Toliver]

Yeah, honest (Honest)

ใช่แล้ว เอาตรงๆเลยนะ

Spicy, I like it (Yeah)

ความเผ็ดร้อนที่ผมชอบ

FaceTime me the weed, I just might buy it

FaceTime มาตอนที่สูบกัญชาผมอาจจะมันอีก

Throw it back on the couch, I just might try

โยนมันกลับไปที่โซฟาผมอาจจะลองก็ได้

Ooh, spicy (Yeah, yeah)

แซ่บที่สุด

Damn, that booty thick, I like it (Yeah)

ให้ตายเหอะ บั้นท้ายแบบที่ผมชอบ

Hey, Justin B. (Yeah)

เฮ้ว่าไง จัสติน

I know you don't do this often, but this here sneak and geek (Sneak)

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ทำแบบนี้บ่อยนัก แต่ทำลับๆล่อๆมันดูหมกมุ่นเลยนะ

Fuck that McLaren, I'm ridin' the Jeep (Yeah)

บ้าน่ะสิ นั่นแม็คลาเรนเชียวนะผมขี่รถจี๊ปนู่นนะ

I got in the club with all of my thugs, I'm packin' that Pistol Pete (Yeah, yeah)

ผมเข้าแก๊งกับพวกนักเลง นี่ผมกำลังแพ็คปืนอยู่

Better watch your mouth, gotta pick a side before you jump and leap (Leap)

ระวังปากของคุณซะบ้าง ก่อนที่จะเลือกข้าง

I was sellin' the nickels and dimes in dubs, but crack in my sock, it ain't me (Me)

ผมกำลังขายเหรียญNickels และ Dimes ใน Dubsแต่อันไหนที่ผิดพลาดไม่ใช่ผมนะ 

But, baby, I like it (I like it)

แต่ที่รักครับ ผมชอบมันนะ

I'ma pull that double R to your crib just for once (Just for once)

ผมจะเอาโรลส์รอยซ์ไปรับนะ (แค่อีกสักครั้ง)

It's 23 when you get dunked (It's 23 when you get dunked)

23ครั้งได้มั้ง ที่ทำให้เธออับอาย

Me and JB, we smokin' skunk

ผมกับจัสติน เรากำลังเสพกันอยู่

 

[Chorus: Justin Bieber & Don Toliver]

(Ooh), honest (Honest)

เอาตรงๆนะ

You're modest, I like it (I like it)

เธอที่ถ่อมตัวแบบนี้ผมชอบนะ

You stay down and you the baddest (Baddest)

เธอที่ดูเงียบๆ ก็ร้ายไม่เบานะ

Find you in the cut, I copped it (Copped it, yeah)

ผมรู้ทันที่เธอตีตัวออกห่าง

Honest (Honest)

ตรงๆเลย

You kept it real with me from jump (With me from jump)

เธอก็ดูจริงใจกับผมมาตั้งแต่แรก

It's 23 when you get dunked on (Splash)

23ครั้งได้มั้ง ที่ทำให้เธออับอาย

I put it in and that shit sunk (And that shit sunk)

ผมยิ่งทำให้มันแย่ลงไปเรื่อยๆ

 

[Outro: Justin Bieber & Don Toliver]

(Ooh), honest

แหล่งที่มา: Genius

นักแต่งเพลง: Alecia Gibson / Amir Stivie B / Caleb Zackery Tolivier / Justin Bieber / Simon Plummer / Sony Anderson de Sousa Ramos / Tyshane Thompson

เนื้อเพลง Honest © Sony/ATV Music Publishing LLC