แปลเพลง I Like You (A Happier Song) - Post Malone w. Doja Cat

 

'I Like You (A Happier Song) Lyrics'

[Intro: Post Malone]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh

 

[Chorus: Post Malone]

Ooh, girl, I like you, I do

โอ้ สาวน้อย ผมชอบคุณจริงๆนะ

I wanna be your friend, go shoppin' in a Benz

ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณนะ พาไปช้อปปิ้งบนรถหรู (เมอร์เซเดส เบนซ์)

I like you, I do

ผมชอบคุณจริงๆนะ

I’ll hit you when I land, can you fit me in your plans?

ผมไปรับคุณเอง ก่อนเครื่องลงจอดคุณช่วยหาเวลาว่างให้ผมได้ไหม

I like you, I do

ก็ผมชอบคุณจริงๆ

We went to bed in France, then we woke up in Japan

เรานอนกันตั้งแต่อยู่ฝรั่งเศสตื่นอีกทีตอนถึงญี่ปุ่น

I like you, I do (I do, mm)

ผมชอบคุณครับ ชอบคุณจริงๆนะ

 

[Verse 1: Post Malone]

Oh, girl, I know you only like it fancy (Fancy)

โอ้ สาวน้อย ผมรู้ว่าคุณชอบแค่จินตนาการเท่านั้น

So, I pull up in that Maybach Candy

ผมก็เลยซื้อรถไมบัคสีแคนดี้

Yeah, your boyfriend'll never understand me (Understand)

ใช่แล้ว แฟนของคุณจะไม่มีวันเข้าใจคุณเหมือนผม

'Cause I’m 'bout to pull his girl like a hammy, hammy (Wow)

เพราะผมกำลังจะแย่งผู้หญิงของเขา

Let's take a lil' dip, lil' lady, hit PCH, 180

มาเล่นน้ำสักหน่อยสาวน้อยกดปุ่ม PCH กับผมนะ

Hey, I've been thinkin' lately

ผมได้คิดมาสักพักแล้วนะ

That I need someone to save me

ว่าผมต้องการใครสักคนที่จะช่วยผม

Now that I'm famous, I got hoes all around me

ตอนนี้ที่ผมกำลังมีชื่อเสียงรอบตัวผมมีแต่ผู้หญิงร่านๆเข้าหา

But I need a good girl, I need someone to ground me

แต่ผมต้องการผู้หญิงที่ดี ใครสักคนที่คอยปลอบโยนผม

So, please bе true, don’t fuck around with me

โปรดบอกความจริงกับผมและหยุดเล่นตลกกับผม

I need someonе to share this heart with me

ผมต้องการใครสักคนที่จะแบ่งปันหัวใจนี้ให้กับผม

Fill you up, then run it back again (Run it back again)

เติมความรู้สึกบางอย่างให้กับคุณอีกครั้ง

 

[Chorus: Post Malone]

Ooh, girl, I like you, I do (I do)

โอ้ สาวน้อย ผมชอบคุณจริงๆนะ

I wanna be your friend, go shoppin’ in a Benz (Woo)

ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณนะ พาไปช้อปปิ้งบนรถหรู 

I like you, I do (I do)

ผมชอบคุณครับ ชอบคุณจริงๆนะ

I'll hit you when I land, can you fit me in your plans?

ผมไปรับคุณเอง ก่อนเครื่องลงจอดคุณช่วยหาเวลาว่างให้ผมได้ไหม

I like you, I do (I do)

ก็ผมชอบคุณจริงๆ

We went to bed in France, then we woke up in Japan

เรานอนกันตั้งแต่อยู่ฝรั่งเศสตื่นอีกทีตอนถึงญี่ปุ่น

I like you, I do (Mm, mm, I do)

ผมชอบคุณครับ ชอบคุณจริงๆนะ

 

 

[Verse 2: Doja Cat]

Let me know when you’re free

ว่างเมื่อไหร่ก็บอกนะ

'Cause I been tryna hit it all week, babe

เพราะฉันพยายามอดกลั้นมาทั้งสัปดาห์เลยที่รัก

Why you actin' all sweet?

ทำไมคุณถึงทำตัวน่ารักไปหมด

I know that you want little ol' me

ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

I get a little OD, but ain’t shit new to a freak

ฉันได้รับ OD ไปเล็กน้อย แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับคนที่บ้าๆนิ

Let me drop bands, put a jewel in ya teeth

ให้ฉันทำวงดนตรี ใส่เพชรในฟันของคุณ

He love the way I drip, turn that pool to the beach

เขาก็ชอบแต่ของแพงๆ เปลี่ยนจากสระน้ำไปที่ชายหาด

And I coulda copped a Birkin but I cop Celine

และฉันควรจะจับแบรนด์ Birkin นะ แต่ฉันก็เลือกจับเอา Celine

Why we got the same taste for the finer things?

ทำไมเรามีรสนิยมเหมือนกันเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า

Brand new nigga with the same old team

แบรนด์ใหม่กับทีมเก่าเหมือนเดิม

Now he got me on a leash 'cause he said no strings

ตอนนี้เขามัดฉันไว้กับเข็มขัดเพราะเขาบอกว่าไม่มีเชือก

You know I'm cool with that

คุณก็รู้ว่าฉันโอเคกับสิ่งนั้น

Stole the pussy, you ain't get sued for that (Get sued, sued)

ขโมยจิ๋มไป คุณไม่โดนฟ้องหรอก

Wonder what a nigga might do for that (Do, might do)

แค่สงสัยว่าคนผิวดำคนไหนจะทำสิ่งนั้นได้

I could be your Chaka, where Rufus at? (Where?)

 

ฉันอาจจะเป็นชาก้าของคุณ ว่าแต่รูฟัสอยู่ที่ไหน

80 in the Benz when that roof go back, ayy

ในรถเบนซ์ ยุค80ตอนที่เปิดประทุน

They don't wanna see us get too attached

พวกเขาไม่อยากเห็นเราผูกพันมากเกินไป

I just got a feelin' that we might be friends for a long, long time

ฉันแค่คิดว่าเราอาจจะเป็นเพื่อนกันไปอีกนานแสนนาน

You don't mind and you know I like you for that

คุณไม่รังเกียจและคุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณเพราะเรื่องนั้น

 

[Chorus: Post Malone, Doja Cat, Both]

Ooh, girl, I like you, I do (I do)

โอ้ สาวน้อย ผมชอบคุณจริงๆนะ

I wanna be your friend, go shoppin' in a Benz

ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณนะ พาไปช้อปปิ้งบนรถหรู 

I like you, I do (I do)

ผมชอบคุณครับ ชอบคุณจริงๆนะ

I'll hit you when I land, can you fit me in your plans? (Baby, yeah)

ผมไปรับคุณเอง ก่อนเครื่องลงจอดคุณช่วยหาเวลาว่างให้ผมได้ไหม

I like you, I do (I do)

ก็ผมชอบคุณจริงๆ

We went to bed in France, then we woke up in Japan

เรานอนกันตั้งแต่อยู่ฝรั่งเศสตื่นอีกทีตอนถึงญี่ปุ่น

I like you, I do (Mm, mm, I do)

ผมชอบคุณครับ ชอบคุณจริงๆนะ

 

[Bridge: Post Malone & Doja Cat]

I just want you, I just want you

ผมแค่ต้องการคุณ แค่อยากได้คุณ

Your heart's so big, but that ass is huge

หัวใจของคุณใหญ่แต่ก้นนั่นก็ใหญ่มาก

Just want you

แค่ต้องการคุณ

Oh, baby, do you like me too? Ooh, ooh (Yeah, I like you too)

โอ้ ที่รัก คุณจะชอบผมเหมือนกันไหม ใช่ผมก็ชอบคุณเหมือนกันนะ

[Chorus: Post Malone, Doja Cat, Both]

Girl, I like you, I do (I do)

โอ้ สาวน้อย ผมชอบคุณจริงๆนะ

I wanna be your friend, go shoppin' in a Benz

ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณนะ พาไปช้อปปิ้งบนรถหรู 

I like you, I do (I do, mm, I do)

ก็ผมชอบคุณจริงๆ

 

[Outro: Doja Cat]

I like you

ฉันก็ชอบคุณ

Don't want it now, I'm with you

ยังไม่ต้องการตอนนี้ ก็ฉันอยู่กับคุณแล้วไง

***เพิ่มเติม

We went to bed in France, then we woke up in Japan

หมายถึงเครื่องบินบินระหว่างฝรั่งเศสและญี่ปุ่นจากการใช้คำว่านอนอาจเป็นเครื่องบินส่วนตัวหรือเที่ยวบินชั้นหนึ่ง ซึ่งปกติแล้วจะมีเฉพาะที่มีเตียงให้นอนเท่านั้น