แปลเพลง One Right Now - Post Malone, The Weeknd

ซิงเกิ้ลแรกที่ปล่อยมากับข่าวลือ การร่วมงานกันของ2หนุ่ม อัลบั้มที่สี่ของ Post Malone คือ PM4 และการทํางานร่วมกันครั้งแรกระหว่าง Post Malone และ The Weeknd เนื้อเพลงบ่งบอกไปถึงในความสัมพันธ์กับอดีตความรักที่น่าสนใจ ในขณะที่แฟนเก่าอยากที่จะกลับเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่อีกครั้งแต่ทั้งสองบอกว่าว่าพวกเขาได้ก้าวต่อไปแล้ว มากจนพวกเขามีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับพวกเขา  

แทร็คมีกลิ่นอายที่ชัดเจนของยุค 80 คล้ายกับเพลง “Blinding Lights” ของ The Weeknd

เพลงนี้ถูกล้อเลียนครั้งแรกโดยทั้ง Post Malone และ The Weeknd เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2021 เมื่อพวกเขาแชร์ตัวอย่างเพลงไปยังหน้า Instagram ของตน ตัวอย่างที่สองจากมิวสิควิดีโอถูกแชร์ไปยัง Instagram โดย The Shade Room เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2021

 [Intro: The Weeknd]

Na-na-na-na, na-na

Na-na-na-na, oh no

Yeah, yeah

 

[Chorus: The Weeknd & Post Malone]

Said you love me, but I don't care

ที่คุณบอกว่าคุณรักผม แต่ผมไม่สนหรอกนะ

That I broke my hand on the same wall

มันเหมือนกับที่ผมต้องกลับมาเจ็บซ้ำซาก

That you told me that he fucked you on (Oh)

ที่บอกผมว่าเขาได้มีอะไรกับคุณแล้ว

You think it's so easy fuckin' with my feelings

คงคิดว่าสนุกสินะที่เล่นกับความรู้สึกของผม

I got one comin' over and one right now (Uh)

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน 

One right now

คนหนึ่งในตอนนี้

(One right now, one right now, oh)

คนหนึ่งในตอนนี้

I got one comin' over and one right now

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

 

[Verse 1: Post Malone]

Said you wanna have my babies

คุณบอกว่าต้องการมีลูกกับผม

I fucked you so good, you should pay me

ผมเอ..คุณอย่างดีเลยล่ะ จริงๆคุณควรจ่ายเงินให้ผมนะ

Don't call me "baby" when you did me so wrong

อย่าเรียกผมว่า "ที่รัก" เลยในเมื่อคุณทำผิดอย่างมหันต์

(When you did me so wrong)

เมื่อคุณทำแย่กับผมมาก

But I got over what you did already

แต่ผมจะไม่สนเรื่องที่คุณเคยทำมานะ

Body for a body, so petty

ที่เอาตัวเข้าแลกกับเรื่องเล็กๆ

How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?)

เพื่อนของคุณกี่คนละที่จะพอนั่งรถโรลส์-รอยซ์ของผม

Bought you a new face, you should call me "Dad," baby

ผมจะซื้อคันใหม่ให้คุณ คุณจะเรียก ป๊ะป๊า ก็ได้นะที่รัก

Hermès, but you dropped the bag, baby

ผมซื้อแอร์แม็สให้คุณก็ทำมันตกนะที่รัก

Truth is, maybe one's just not еnough

ความจริงคือ บางทีแค่อย่างเดียวมันอาจไม่พอสินะ

 

[Chorus: Post Malone & The Weeknd]

You say you love me, but I don't care

ที่คุณบอกว่าคุณรักผม แต่ผมไม่สนหรอกนะ

That I brokе my hand on the same wall

มันเหมือนกับที่ผมต้องกลับมาเจ็บซ้ำซาก

That you told me that he fucked you on (That he fucked you on)

ที่บอกผมว่าเขาได้มีอะไรกับคุณแล้ว

You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)

คงคิดว่าสนุกสินะที่เล่นกับความรู้สึกของผม

I got one comin' over and one right now (Uh)

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

One right now (Yeah, yeah, yeah)

มีคนหนึ่งในตอนนี้

(One right now, one right now, oh yeah)

มีคนหนึ่งในตอนนี้

I got one comin' over and one right now (Yeah, yeah, yeah)

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

(One right now, one right now, oh)

มีคนหนึ่งในตอนนี้

I got one comin' over and one right now

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

 

[Verse 2: The Weeknd]

You're a stain on my legacy

คุณเป็นเหมือนของขวัญที่มีรอยเปื้อน

We can't be friends, can't be family (Oh)

เราเป็นเพื่อนหรือเป็นครอบครัวเดียวกันไม่ได้

You probably fuck all my enemies (Oh)

คุณอาจเคยไปมีอะไรกับศัตรูของผม

I can't let you be next to me

ผมคงไม่ทนให้คุณอยู่เคียงข้างผมได้

 

Oh, you belong to the world now

คุณคู่ควรกับโลกนั้นนะ

So just me leave me alone now

งั้นปล่อยผมให้อยู่คนเดียวเถอะ

We're not in touch no more

เราไม่ควรติดต่อกันอีก

 

[Chorus: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]

You say you love me, but I don't care (No, I don't care)

ถึงคุณจะบอกว่าคุณรักผม แต่ผมจะไม่สนหรอก

That I broke my hand on the same wall

เหมือนกับที่ผมต้องกลับมาเจ็บซ้ำซาก

That you told me that he fucked you on (Oh)

ที่บอกผมว่าเขาได้มีอะไรกับคุณแล้ว

You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)

คงคิดว่าสนุกสินะที่เล่นกับความรู้สึกของผม

I got one comin' over and one right now

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

One right now (Oh yeah, oh yeah, oh yeah)

มีคนหนึ่งในตอนนี้

(Fuckin' with my, fuckin' with my feelings)

เล่นกับความรู้สึกของผม

I got one comin' over and one right now

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

(Ooh yeah, oh yeah, oh yeah)

(One right now)

มีคนหนึ่งในตอนนี้

I got one comin' over and one right now

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

[Outro: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]

(Hey)

(One right now, one right now)

มีคนหนึ่งในตอนนี้

(Ooh yeah)

I got one comin' over and one right now

ตอนนี้ผมก็มีอีกคนที่กำลังมาหาเหมือนกัน

Sorce:genius.com